Свирель отца

Автор:
Шахвелед Шахмарданов
Перевод:
Марина Ахмедова-Колюбакина

Фици узуз швутiрам йивуз
аьгъю гъабхьнуш

Йиз адаши Дербентдиан саб ражну
Чан бицIи худлиз —
                                  йиз багъри веледдиз —
Гъабхну халис швутIрам,
                                          кагъзигъ гъибиржну.
Гьяйран духьну гъузза,
                                       гъилигган дидиз.

Фицир чубан вушра,
                                  швутIрам гъябкъиган, —
Хъа дурариз аьгъя кьимат швутIрамин! —
Шаксуз бахил шуйи бал’ин, му уткан
ШвутIрам айи, гъабхрубсиб лап акв улин.

Худлиз пешкеш кьабул гъабхьну абайин —
Назук аьлхъюб багъиш гъапIну дишла чан.
ТIирхуз хъюгъну хулаъ сесер швутIрамин,
Вардиз мялум апIури шад гьиссар кIван…

Хъайигъан,
                  гъюруган узу ляхнилан,
Хулан кьял’ин,
                        кIвантIаригъ швутIрам гъивну,
Уфар апIбу,
                   шурш гъябгъюри шархьлилан,
Дуснайи бай, таза гарцIликк ил ккипну.

Аьлхъюб кубчIвзук,
                                 гъябкъган думу айи гьял,
КIару улар лигурайи итIигъну.
Дурари зуз кIурай:
                               Адаш, лиг, кьягьял
Вуйин яв бай, швутIрам йивуз дудубгъну?!

Аьшкь гъабхьири,
                             гъадабгъну балхьан швутIрам,
Хъюгъза йивуз дид’ан мукьмар, аьгъдаршра.
Гъюргъю сесер гъахьуншул дугъаз тIарам
Аазарси, хъабалгну чиб адаршра…

Хъайигъан,
                   лик алдабгъубси гурзлилан,
Йиз багахьна каркар’инди, гьялакди
Гъафи: «У-у!..» —
                             кIури, думу, чаз узкан
ШвутIрам йивуб ккун апIури, кьан дарди…

Гьамци ккебгъну
                            швутIрамин йиз сабпи дарс,
Думу давам шули ими лап гъира…
Гъи гъягъюра ликри йиз бай — бицIи кас,
Аьхю балабанчи духьна узканра.

Свирель отца

 

Мой отец из Дербента приехал
И свирель нам в подарок привёз —
Будет малому внуку потеха,
Пусть дудит и смеётся до слез.

А свирель хороша, в самом деле!..
Дед и впрямь малышу угодил —
Спозаранку ползёт он к свирели
И играет на ней что есть сил.

И любой бы чабан в нашем крае
Позавидовать мальчику мог —
Так свирель эта звонко играет,
Что от звуков дрожит потолок.

Мой малец в зурнача превратился —
Раздувает он щеки с утра
И своим инструментом гордится,
Хоть его безыскусна игра.

От усердия губы опухли
И слюна с подбородка течёт…
Все игрушки забросил, как рухлядь,
Лишь свирели отныне — почёт!

Я невольно смеюсь, наблюдая
За своим несмышленым мальцом…
Если сын на свирели играет,
Значит, вырастет он храбрецом.

У него б поучиться не худо
Этакому упорству и мне…
Немудрёный подарок, как чудо,
Что-то перевернул в глубине.

На отцовской свирели играю
Незатейливо, но от души…
А вокруг словно всё расцветает
И другою становится жизнь.

И, как ящерица, по-пластунски
Мой сынок подползает ко мне…
Дотянуться не может до стула,
А уже он маэстро вполне.

И ему благодарен я тоже
За его музыкальный урок…
Пусть свирель эта сыну поможет
Завтра так же, как мне он помог.

Рейтинг@Mail.ru