Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Сам я напеваю песнь такую же

Автор:
Магомед Патахов
Перевод:
Максим Амелин

Гьаб сарин дицаги буго ахIулеб

 

РагIи лъугIаралъуб магIу баккила
ЛъикIлъи камуралъуб квешлъи хутIила.
БитIараб тIилалъул рагIад гьетIани,
ГьетIараб тIилица тIокIлъи босила.

Гьеб бакъанги бачун унеб буго гIop,
ГIатIилъуде, гъобе ралъдалъ жубазе.
ГIенеккун вуго дун рагIалдаги чIун,
РагIун гIорцIулареб насихIат бичIчIун.

Лъаларо гьаб бакъан жакъа дий гIадин
ГIоралъ чан гIелалъе бачарабали.
ГIасрабаз ругьунаб нух ккун унаго
Наслаби кигIан гьалъ регIаралали.

ГIадан вихьун лъараб гIакъилаб калам
Лъадал мацIалъ буго дие гьурщулеб.
ГIумруялъ мальараб ритIухъаб пикру
КочIол калималъун буго бачIунеб.

Лъезе цIар лъаларел нилъер къоязул
Къисмат бихьулареб гIумруги бакIлъун,
ГIурулгун бакъанги рекъезе гьабун,
Гьаб сарин дицаго буго ахIулеб:

РагIи лъугIаралъуб магIу баккила
ЛъикIлъи камуралъуб квешлъи хутIила.
БитIараб тIилалъул рагIад гьетIани,
ГьетIараб тIилица тIокIлъи босила.

Сам я напеваю песнь такую же

 

Где слова иссякнут — слёзы выступят,
Где добро свернётся — зло разложится.
Если тень от ровной палки сгорбится,
То согнёт и палку в три погибели.

С гор с такою песней речка катится
На равнину, чтобы в море вылиться.
Вечно бы я слушал, выйдя нá берег,
Песнь её речную — речь премудрую.

Сколько поколений, мне не ведомо,
Как и я, внимало ей, вещающей:
Мча скалистым руслом, за столетия
Стольких проводила, скольких встретила.

Мудрость наживная человечества
Языком воды мне в слух внедряется,
Мысль благая, жизнью порождённая,
До ума доходит поэтически.

Наших безымянных и безбудущных
Дней переживая мельтешение,
Вещей горной речке в подражание
Сам я напеваю песнь такую же:

Где слова иссякнут — слёзы выступят,
Где добро свернётся — зло разложится.
Если тень от ровной палки сгорбится,
То согнёт и палку в три погибели.

Рейтинг@Mail.ru