Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Колечко

Автор:
Магомед Патахов
Перевод:
Максим Амелин

Баргъич

 

Баргъич буго кенчIелеб,
Баргъич — багьа хирияб,
Дий бицанкIолъун йигей
Ясалъул килищалда.

Биххулеб хурхен кквезе
Хураб рачел кинигин,
Халатаб гIop кIикъотIун
ТIасан лъураб кьо гIадин.

Баргъич буго кенчIелеб,
Баргъич — багьа хирияб,
Дир хиялаца сверун
Суалазул гор бараб.

Рахараб гъансилгIанги
Гъварилъи бихьулареб,
Лъазе бокьи бергьун ккун,
РахIат дие толареб.

Баргъич буго кенчIелеб,
Баргъич — багьа хирияб,
Дица хечIеб — дир анищ
ТIирщулаго чIинтIараб:

БатIияв цогиясе
ЦеберагIилъун ккараб,
БарщичIел дир хьулазда
ГIужилаб чIорлъун щвараб.

Колечко

 

Драгоценное колечко
Так сияет, так блестит,
То — у девушки на пальце,
Столь таинственной на вид.

Словно жгут, которым стянут
Прежних отношений хлам,
Точно мост, делящий реку
Поперечно пополам.

Драгоценное колечко
Так сияет, так блестит,
То — мучительных вопросов
Круг про бытие и быт.

Будто запертый снаружи
Ларчик с бездною внутри,
Где на них сыскать ответы
Трудно, сколько ни смотри.

Драгоценное колечко
Так сияет, так блестит,
То — надетое не мною,
Чей посев надежд побит.

Предисловием другому
Вписанное навсегда,
Мне ж не давшее под градом
Стрел желанного плода.

Рейтинг@Mail.ru