Пугающая земля

Автор:
Геннадий Лукин
Перевод:
Надежда Большакова

Палтхэллэй е̄ммьне

 

Мыннӭ моа̄йнсэнҍ тэн баяс мун янна Лукин Эвван Педар алльк, мун Катренҍ а̄ххка, я Чудзьявьр сыййт о̄ллмэ. Луявьр са̄мь ныдт шэ мӯшштлэнҍ Кириллов Моаксэн педар а̄лльк. Лев па̄лтхэллэй е̄ммьне: вуэ̄ммь кинт, я̄ммь е̄ммьне, мӯдта ва̄рь, шоа̄рьй, ча̄рр е̄ммьне.

Куэсь са̄мь кинтэсьт ӣлленҍ. Екьна мӣлльтӭ, па̄ҏнатҍ ев луэ̄шштма шӯшшӭ, кугкхэллэ, пыччкӭ. Я эжя кинтэсьт екьнӓ мильт, ӣннҍеннӭ ев са̄рнма мурэтҍ ев те̄ҏҏпма, кессӓ суйнэтҍ ев коа̄ссма.

Куэссь коа̄ввсэс лубэ куэдэсть коа̄ммлэтэннҍ тэнҍ вуэдтӭ ӯкснэгке пэйнэнҍ оа̄кш лубэ манҍтэ-не рӯввьт пайк. Ча̄ннҍ рувтэсьт палл.

Ныдшӭ ӣлленҍ екьна мильт ва̄ресьт ча̄рэсьт, лубэ манҍтэ-не е̄ххк е̄ммьнесьт.

Чудзьявьрь сыййт луннҍ ли келл ва̄ра. Сон келл нала ли, алля элл па̄ка ва̄ренҍ. Э̄ввтэль чудзьявьрь о̄ллмэ вуйченҍ еҍкна, ыкка кесьт пӯдзэ лийенҍ ке̄ллэгуэйм. Пере пэлтэсьт ля̄йй о̄ллмэтҍ ра̄й выйе. Пэлтхэлэ.

Пэлтхалл югкенала, янаш эее мильт, куэсь ли лоссесҍ паль. Тэдт па̄лль ли ыгка кэ̄сск эйесьт. Э̄ххт олма моа̄йнэсьт вуэдтмэнҍ цеп таййпель коза цеп мӯрртҍ.

Захаров Оця моа̄йнсэнҍтӭ: «Чудзьявьр кинтэсьт ыййдэнҍ вуэммь пэ̄ҏҏтэсьт. Уккс ля̄ҋй ка̄ххтма. Кэ̄сск эй келяшшь элькэ экнэ та̄гкэ гу о̄ллмэ цепэгуэйм. Оця укс а̄венҍт кӣххч нике а̄лля. Мост укс коатӭ я элькӭ вуэ̄дтӭ.  

Пугающая земля

 

Есть духовные явления, а есть — физические. Мне об этом рассказывали чудзьяврские и ловозерские саамы и Максим Петрович Кириллов, например. Духовные явления — это «пугающая земля»: старое поселение саамов, которые давно переехали отсюда на кладбище. Физические — это места магнитной аномалии, как северное сияние, или, к примеру, лег человек у березы спать, а ему снятся страшные сны, а то и физические воздействия случаются.

Когда саамы жили на киндишах*, они по вечерам детям ни шуметь, ни играть не разрешали. И сами громко не разговаривали, дрова не рубили, сено не косили, землю не копали.

Когда в доме, в куваксе или в веже спать ложились, к дверям клали топор или другой железный предмет. То же делали по вечерам в лесу, в тундре или в другом незнакомом месте, когда останавливались на ночлег. Потому как считается — привидение железа боится.

По Чудзьявьрскому зимнику есть лес с названием Клл вра, что в переводе на русский — Лес с колокольчиками. Страшно было людям мимо этого места проезжать. Ежели ночью ехать приходилось — колокольчики оленей тряпками затыкали, чтоб не звенели. Пугались по-разному. Рассказывал Геннадий Захаров: «Раз пришлось мне заночевать в старом доме на месте поселения Чудзьявр. Дверь на ночь закрыл и уж засыпать начал, как в окно кто-то стучать стал так, как обычно пальцами по стеклу стучат. Дверь открыл — никого. А в другой раз среди ночи, когда спал, чуть было палец не вывихнул».

 

* Киндиша — луг, место старого поселения.

Рейтинг@Mail.ru