Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Даже одалью, в стороне...

Автор:
Алена Шомысова
Перевод:
Андрей Расторгуев

Чöв!

Талун нинöм эн висьтав. Чöв.
Колö велавны тэтöг овны,—
Разьны миянöс йитысь кöв,
Медым лэбачöн мездмас ловным.

Чайтiм, дойнымöс вуштас тöв,
Öта-мöдлы кö лоам ёртöн.
Сöмын мöдарö на: кык пöв
Содiс шогыс кык шудтöм мортлöн.

Нинöм вежны он вермы. Чöв!
Важас дорöмыд асьтö чептöн.
Мича мöвпъястö юрсьыд чöвт:
Кисьтöм олöмтö выльысь лэпты.

*    *    *

Даже одалью, в стороне
ты ещё заодно со мною,
но сегодня ни слова — мне
надо свыкнуться с тишиною.

Горе слышится в глубине —
незалеченное, живое.
Расступились, а боль — вдвойне,
несвободы обоим — вдвое.

Расцветало — да отцвело,
наливалось — да помельчало...
Всё, что сердце вчера свело,
отпустило. Живу сначала.

Рейтинг@Mail.ru