Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Деревенька родная

Автор:
Зоя Дудина
Перевод:
Анатолий Спиридонов

Шочмо ял

Уло мландӱмбалне
Муро — шочмо ял.
Ах, молан умбалне
Тудо утыр жал?

Кайышашыш ошкыл
Кайык гай улам:
Ковыжемын ошкыл
Кӱрылтеш молан?

Пӧртылын толам гын
Суртышкем уэш,
Выльгыжше поланым
Лыҥ шуна мардеж.

Ал поланын тамжым,
Кочыжым палем.
Шочмо ялын ямже
Шеремда шерем.

Шеремет Шернур гоч
Купсолаш мием.
Ошкыл колтем нур гоч,
Ӱмырем илен.

Деревенька родная

 

Деревенька невысока,
Неприметна — не баска...
Отчего же издалека
Ты особенно близка?!

Отчего, лишь вспомню липки
За оградой у окна,
У моей у белой скрипки
Обрывается струна?

А когда дорогой длинной
Возвращаюсь в отчий дом,
Отчего твои калины
Так печальны за прудом?

Через Сернур, через поле
Недалеки те пути.
Отчего ж мне вышла доля
Через жизнь к тебе идти?

Рейтинг@Mail.ru