Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Париж

Автор:
Алёна Ельцова
Перевод:
Андрей Попов

Париж 

                      Эг ме аддзыв некор море,
                        Эг тöд сылысь сьылан гор...
                                          Нёбдiнса Виттор

Некор ме эг ветлывлы Парижö,
Ас синмöн эг аддзыв сылысь мич.
Елисейскöй лудъяс пыдди меным
Вöлi Эжва берег пöлöн видз.

Эйфель нима башняö эг кайлы —
Джудждасьыс эз кольмыв менам юр.
Круассанъяс ме эг юлыв чайöн,
Кыпыд Луврö волыны эз сюр.

Но ме тöда: ставыс лоö сiдзи,
И ме коркö бытьöн лоа сэн!
Гожся рытö ичöтик кафеын
Меным лыддяс кывбуръяс Верлен...

Кайлам сыкöд мича башня йылöдз,
Кодi югыд бинас ёрö син.
Видзöдла ме сэсянь: ылын-ылын
Оз-ö тыдав менам Кулöмдiн.

 Париж

                 Никогда я не видел моря,
                 Звуков пения его не знал...
                                                В. Савин

Никогда я не была в Париже.
По дорогам родины пыля,
Вновь луга вдоль Вычегды увижу,
А не Елисейские поля.

Снова на окрестные туманы
Посмотрю — и защемит внутри:
Так и не поела круассаны
Во французском замке Тюильри.

Только надо верить в перемены —
И наступит время перемен.
И в кафе на набережной Сены
Мне прочтёт свои стихи Верлен.

Грустные стихи про сон вчерашний.
И я буду слушать. А потом
Мы пойдём на Эйфелеву башню,
Чтоб родной увидеть Усть-Кулом.

Рейтинг@Mail.ru