Кукушкины ноги

Автор:
Геннадий Лукин
Перевод:
Надежда Большакова

Кӣгк юльк

 

Тэдт ля̄йй е̄рркья кӣллт са̄менҍ оассквудтҍ кӣг баяс. Рӯшенҍ оа̄сквӯдтҍ ли, кӣгэсьт кэджев о̄ллмэ е̄ннэ куэдтӭй е̄лле аннҍ сон кугкхаласт ку-ку. Я тэль куллтлэнне я ло̄гкэв е̄ннэ вуэр сон ку-ку-кует. Тэнн верьт бэтэштӭ о̄ллмъе кӯдтӭй е̄лле.

Са̄мь мудта вуэр кӣгэсьт кедженҍ тэнн баяс, ӣжя нюэзельт оасскэнҍ.  Кӣлт са̄менҍ мудта ля̄йй оа̄ссквудт кӣгк баяс. Кӣгэсьт лев ко̄ллмналлшэм ю̄льк.

Кез кӣгк манҍтӭ ю̄лькэтҍ вӯзяхт тэдт тэльмантӭ соаррьмэсьт я̄мм. Вӯзяхт: а̄лех ю̄лькетҍ тэдт олма каццк, вӣллькесь ю̄лькэтҍ вӯзяхт тэдт олма каллм, рӯппсэс ю̄лькэтҍ вӯзяхт тэдт олма пуэлл.

Тыйймъеш мӯррҍет Тэйдт ю̄лькэнҍ, кӣллт са̄мь пере пэ̄лленҍ.

Вял оа̄ссквудт са̄мен ли кӣгкбаяс: эйй вуэй по̄ррэ тыйймъеш мӯррҍет. Кӣгк сӣнэт конче.

Ке̄сся кӣгк е̄сскэ кӯллъе, са̄мь соа̄ррнэн, сон поа̄ххчен лӯмь чоархэн.

Тэдт алля ныдт, тэгк э̄ввтла са̄мь суеверия лӣйенҍ…

Кукушкины ноги

 

У кильдинских саамов существует несколько поверий про кукушку. Просят люди ее: «Кукушка-кукушка, прокукуй, сколько мне жить осталось». И внимательно считают: сколько раз птица прокукует — столько крикнувшему и жить. А еще у саамов поверье есть, будто имеет кукушка три разноцветных ноги. Кому какую ногу покажет, тот такой смертью и умрет: покажет синюю — человек потонет, покажет белую — человек замерзнет, покажет красную — человек в огне сгорит. И ноги эти саамы очень боялись увидеть. Да и прошлогодние ягоды в лесу саамы не ели, веря в то, что кукушка их описала. А еще считается, что летом кукушка перестает куковать, потому что спелой морошкой подавилась*.

 

* Рассказ Анатолия Дмитриева из поселка Чудзьявр.

Рейтинг@Mail.ru