Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Кто я — когда язык изъят?...

Автор:
Зульфия Ханнанова
Перевод:
Светлана Чураева

*     *     *

Телһеҙ, моңһоҙ мин кем инде?
Йортһоҙ-илһеҙ — мин ҡайҙа?
Ауыҙлыҡһыҙ уйҙар кеүек
Аттар саба туғайҙа...

Аттар саба. Азатлыҡтың
Белә улар хаҡтарын.
Төнгөлөккә тышамағыҙ,
Зинһар, башҡорт аттарын.

Тышамағыҙ. Ер күп бит ул
Рәсәй тигән киңлектә.
Исмаһам, бер таңға саҡлы
Аттар сапһын иректә!
Аттар сапһын иректә...

*     *     *

 

Кто я — когда язык изъят?
Где я — коль пуст очаг?
Как дум беспривязный косяк
По лугу кони мчат.

Они бегут, свободы вкус
Касается их уст.
Прошу: башкирским лошадям
Не надо на ночь уз.

Не нужно пут. Российский край
Просторами богат.
Хоть раз до самого утра
Пусть вольно кони мчат!
Пусть вольно кони мчат...

Рейтинг@Mail.ru