Тысячи
литературных
произведений на59языках
народов РФ

Синяя ленточка

Автор:
Илона Вейкколайнен
Перевод:
Илона Вейкколайнен

Sininen nauha

 

Valkoinen hanhi halusi olla kaunein hanhi pihalla. Se peseytyi joka päivä ollakseen valkoisin. Hanhi venytti kaulaansa, jotta se olisi pisin. Emäntä ei kiinnittänyt huomiota valkoiseen hanheen.

Eräänä päivänä emäntä sitoi lihavimman hanhen kaulan ympärille sinisen nauhan. Lihava hanhi kulki pihalla pää pystyssä ylpeänä itsestään. Muut hanhet, sorsat, kanat ja kalkkunat katsoivat lihavaa hankea ja niiden kдvi sitä kateeksi.

— Voi luoja, kuinka kaunis olet! valkoinen hanki sanoi.

— Joo, emäntä tykkää minusta. Hän on lahjoittanut minulle tämän sinisen nauhan ja nyt olen kaunein pihalla. Varmaankin pian muutan asumaan emännän taloon, lihava hanhi kehuskeli.

— Minäkin haluan sinisen nauhan ja emännän taloon. Miten voisin saada sen? valkoinen hanhi kysyi.

— Sinulle sitä ei anneta. Sininen nauha annetaan vain kauneimmalle hanhelle, lihava hanhi vastasi.

— Enköhän ole kaunis?

— Et ole kaunis. Sinähän olet hoikka. Kaunis hanhi on lihava. Syö enemmän ja varmaankin tulet kauniiksi, lihava hanhi neuvoi.

Muutaman päivän kuluttua lihava hanhi muutti emännän taloon, eikä kukaan koskaan nähnyt sitä.

— Onnenpekka, valkoinen hanhi kadehtien huokaili. Minäkin syön paljon. Tulen lihavaksi ja asun onnellisesti emännän talossa.

Tuosta päivästä alkaen valkoinen hanhi söi paljon. Se juoksi ensimmäisenä aamiaiselle, söi toisten hanhien ruokaa ja varasti ruokaa sorsilta. Joskus hanhi varasti ruokaa sialta, kun se nukkui.

— Miksi syöt niin paljon? eräänä päivänä harakka kysyi hanhelta.

— Haluan sinisen nauhan. Emäntä lahjoittaa sen lihavimmalle hanhelle.

— Miksi tarvitset sinistä nauhaa? harakka ihmetteli.

— Sininen väri sopii silmilleni. Olen kaunein hanhi pihalla. Kun saan sinisen nauhan, muutan asumaan emännän taloon.

— Oi, voi, sinua hölmöä! Kuljet muutamia päiviä nauha kaulan ympärillä ja sitten sinut syödään. Ihmiset pitävät lihavasta hanhesta, harakka räkätti ja lensi pois.

Valkoinen hanhi ei luottanut harakan juttuihin.

— Mitä harakka tietää ihmisistä? Hänen käy minua kateeksi. Pian olen kaunein lintu pihalla ja elän suuressa talossa, hanhi ajatteli.

Eräänä talvipäivänä emäntä sitoi sinisen nauhan valkoisen hanhen kaulan ympärille.

— Hurraa, emäntä tykkää minusta! Nyt olen kaunein.

Valkoinen hanki oli ylpeä, koska se oli saavuttanut tarkoituksensa. Hanhi oli varma, että jokaisen kävi sitä kateeksi.

Muutaman päivän kuluttua valkoinen hanhi katosi. Kaikki linnut ajattelivat, että se muutti asumaan emännän taloon, jossa oli lämmintä ja tarjottiin paljon ruokaa.

Синяя ленточка 

 

Белый гусь хотел быть самым красивым во дворе. Он каждый день мылся, чтобы быть самым белым. Тянул шею, чтобы она была самой длинной. Но хозяйка не обращала внимания на белого гуся.

Однажды хозяйка повязала синюю ленточку на шею самого толстого гуся. Он ходил по двору, гордо запрокинув голову. Другие гуси, утки, индюки и курицы смотрели на него с завистью.

— Какой же ты красивый, — сказал белый гусь.

— Да, хозяйка любит меня. Она подарила мне синюю ленточку, и теперь я самый красивый во дворе. Наверное, скоро я перееду жить в хозяйский дом, — хвастался толстый гусь.

— Я тоже хочу синюю ленточку и жить в доме. Что мне для этого нужно делать?

— Ничего у тебя не получится. Синяя ленточка даётся только самому красивому гусю.

— Разве я не красивый? — удивился белый гусь.

— Конечно, нет. Ты вон какой худой. Красивый гусь — толстый гусь. Ешь больше, может, и станешь красивым, — посоветовал толстый гусь.

Через несколько дней толстый гусь переехал жить в хозяйский дом, и никто больше его не видел.

— Счастливчик, — с завистью вздыхал белый гусь. — Я тоже буду больше есть, потолстею и заживу припеваючи в большом хозяйском доме.

И стал белый гусь наедаться до отвала. Он ­съедал все, что ему давали, и еще таскал еду у куриц, уток и поросят, когда они спали.

— Зачем ты так много ешь? — спросила его однажды сорока.

— Хочу получить синюю ленточку. Хозяйка дарит её самому толстому гусю.

— Зачем тебе эта ленточка? — удивилась сорока.

— Синий цвет подходит мне к глазам. С ней я буду самым красивым гусем, и мне разрешат жить в хозяйском доме.

— Тебе повяжут синюю ленточку, и через несколько дней тебя съедят. Люди очень любят жирных гусей, — протрещала сорока и улетела.

Белый гусь не поверил ей.

— Что она вообще знает о людях? Она мне завидует, ведь скоро я стану самым красивым.

В один зимний день хозяйка повязала на шею белого гуся синюю ленточку.

— Ура, хозяйка любит меня! Теперь я самый красивый.

Белый гусь был очень горд. Он добился своей цели. Гусь был уверен, что ему все завидуют.

Через несколько дней белый гусь пропал. Все думали, что гусь живет в хозяйском доме, где всегда тепло и дают много вкусной еды.

Рейтинг@Mail.ru