Тысячи
литературных
произведений на59языках
народов РФ

Теленок - чертенок

Автор:
Кадырбек Умаров
Перевод:
Талия Шарафиева

Şeytan dana

 

Ay mənim şeytan danam,
Qoyruğu qaytan danam,
Sən attana-attana,
Neçün girdin bostana?

Əzişdirdin qarpızı,
Bütün tərəvəzmizi,
O baş, bu baş gəzmisən,
Xiyarları əzmisən,

Barbad olub balqabaq,
Qalmayibdir bir də tağ,
Attanıban yan-yanı,
Kor qoymusan bostanı

İndi səndən küsərəm,
Sənsizliyə düzərəm,
Qaşimaram qulağını,
Daramaram yanağını,

Su vermərəm mən sənə,
Aparmaram çöllərə.
Bostanda yoxdur qarpız,
Qalarsan indi yalqız.

 

 

 

Телёнок-чертёнок

 

Ах, телёнок мой, чертёнок —
Хвостик, как шнурочек, тонок!
Прыгал, бегал взад-вперёд,
Забежал в наш огород.

Порезвился там, и вот
Не узнать наш огород:
Все арбузы растоптал
И по грядкам проскакал.

Резво топал ты ногами
На участке с огурцами,
Раздавил и тыквы тоже —
Посмотри, на что похожи!

На тебя с тех пор в обиде,
Не хочу тебя и видеть.
И поить тебя не буду,
И на луг водить не буду.

Я чесать тебя не буду,
Гладить мордочку не буду.
Ни арбузов нет, ни дынь…
Оставайся ты один.

Теленок-чертенок

 

Ах ты, мой теленок-чертенок
С хвостиком смешным, как шнур,
Бегая, прыгая боком,
Ты зачем полез в огород.

Ты растоптал нам все арбузы
И все остальные овощи,
Из конца в конец пробежался,
Раздавил и огурцы,

И тыквы тоже все попортил,
И целого ничего не осталось.
И прыгая бочком-бочком,
Растоптал весь огород.

А теперь я на тебя в обиде,
И проживу без тебя как-нибудь,
И поить больше не буду тебя,
И на луг не отведу тебя,

Не буду тебя чесать за ухом,
И гладить не буду твои щеки,
В огороде нет арбузов,
И  теперь оставайся один.

Рейтинг@Mail.ru