Есть песни, которые любит народ мой...

Автор:
Рая Орлова
Перевод:
Ирина Ермакова

*      *      *

 

Кодама морот народозе морай?
И мезе сон тяфта азондомс ёрай?
«Вирь чиресэ пенгть кери эрзянь цёрась.
Вирь крайнесэ пенгть лазны мокшонь алясь…»
Тюштянь турамац ичкози марявсь!

Кодама морот народозе ванфни?
Кие лездсь кандомс коль сталгоды канфнень?
Ляназонь Руссь, розень копшатнень таньфсна,
Розьбанчфонь тюс менельграйс сельмованфне.
Маштсть сире пинкнень касфтома каньфонь.

Кодама морот народозе казендсь?
Кода пандсь пара, мезь ялганди азондсь?
«Бояравась-тейтересь» — Нарчаткась мазы!
«Ушман Байка»-сь седить ацерфты-лазы!
«…Тамбовсь пяк пара. Тамбовсь пяк мазы…»

Кодама морот народозти тяшнян?
Аф ли стакащемда шерьфтьсайне тяшттнень?
Шкайти бславамань инкса пшкятькшнян,
Ичкозиня эздон паневольхть кяшне.
Вандыень шить инкса ризфсь эряй мяштьсон.

Корхтайхть вдь, ёрат тянь или аф ёрат,
Кодама крандазсат, стама мор морат.
Мороне сетьмот. Валмороне лувонтфт.
Паксясон сордишеть кочкондса, шувонтф,
Учи тунда. Видемс эрек валхт ёран.
Шачест-удаласт народозти морамс!

*     *     *

 

Есть песни, которые любит народ мой,
О чём в этих песнях поётся, народ мой?
«Как лес рубит весело парень эрзянский,
Стучит молодец на опушке мокшанский…»*
Зов Тюшти** разносится — слышит народ мой.

Какие народ сохраняет мой песни?
Кто тяготы жизни несёт с нами вместе?
Русь льна, вкус ржаных караваев России,
Небес васильковых взгляд ясный и синий.
С далёких времён коноплю здесь растили.

Что дарит мокшанский народ в своих песнях?
Чем платит народ за добро в своих песнях?
«Боярыня-девушка»*** — нету прелестней!
«Ушман Байка»**** — сердце заходится в песне!
«Тамбов мой хороший, Тамбов мой чудесный…»*****

А я что за песни народу слагаю?
Не зря ли я звёзды над ним сотрясаю?
Пусть песни Господь мои благословляет,
Пусть горе из жизни людской исчезает.
Печалясь о завтрашнем дне, напеваю.

Известно: в какую повозку ты сядешь,
Такую и песню в дороге затянешь.
Тихи мои песни. Стихи мои знают.
Я новое поле к весне засеваю
Живыми словами — пускай прорастают,
Пускай из них песни народ мой слагает.

 

* «На опушке леса» — мордовская народная историческая песня.
** «Зов Тюшти» — призыв вождя Тюшти к объединению перед лицом врага.
*** «Боярыня-девушка» — песня о мордовской царице Нарчатке.
**** «Ушман Байка» — в центре песни судьба молодого мокшанского парня Байки: отец убивает родного сына, бежавшего из неволи, приняв его за ногайца.
***** «Тамбов…» — рекрутская песня.

*      *      *

 

Какие песни народ мой поёт?
И о чём он так рассказать хочет?
«На краю леса лес рубит эрзянский парень.
На опушке леса дрова колет мокшанский молодец…»*
Тюштизов** далеко было слышно!

Какие песни народ мой хранит?
Кто помогал нести тяжелеющую ношу?
Льняная Русь, вкус ржаных караваев,
На василькового цвета небесную ширь взгляды.
Умели в стародавние времена растить коноплю.

Какие песни народ мой дарил?
Как платил на добро, что друзьям рассказывал?
«Боярыня-девушка»*** — Красавица Нарчатка!
«Ушман Байка»**** сердце печалит-раскалывает!
«Тамбов очень хороший. Тамбов очень красивый…»*****

Какие песни народу своему пишу?
Не напрасно ли беспокою звёзды?
Богу за благословением обращаюсь,
Далеко от себя смогла бы прогнать зло.
За завтрашний день печаль живёт в моей груди.

Говорят ведь, хочешь ты этого или не хочешь,
В какую повозку сядешь, такую песню поёшь.
Песни мои тихие. Стихи мои прочитаны.
В поле своём сорную траву пропалываю, поле вспахано,
Ждёт весны. Посеять живые слова хочу.
Пусть уродятся народу моему для песен.



* «На опушке леса» («Вирьчиресэ») — мордовская народная историческая песня.

** Тюштизов — призыв вождя Тюштик к объединению перед лицом врага.

*** «Боярыня-девушка» — песня о мордовской царице Нарчатке.

**** «Ушман Байка» — в центре песни судьба молодого мокшанского парня Байки: отец убивает родного сына, бежавшего из неволи, приняв его за ногайца.
***** «Тамбов…» — рекрутская песня.

Рейтинг@Mail.ru