Моим землякам

Автор:
Екатерина Рультынэут
Перевод:
Максим Амелин

Нотатомгэты


Нивқинэт, энмэн, тэлеңкы титэ
мургин чит варат мэйңэльу вальын.
Қорат-ым нымкъэв ныңэюқинэт,
қорагынрэтыльыт кэтгутэ вальыт.


Игыр-ым ңэлвылти тъэрқэву нъэлгъэт,
қорагынрэтыльыт ынпэву нъэлгъэт.
Нэнэнэт эмлейвэ қоленотагты,
вагыргын ройыръыкэн эвнэвириңкэ.

Нэнэнэт мургинэт, лыгэнитык,
О’ратнотагты қылеркынитык!
Ытльата қонпы нъатчаркынэтык.
Қырагтытылятык, ок, вэты, вэты!

Моим землякам

 

В стародавние, говорят, года
наш народ весьма многолюден был.
Выпасать бесчисленные стада
у оленеводов хватало сил.


Все стада сегодня легко сочтёшь;
сильных старость выгнала на покой.
Кто куда разъехалась молодёжь,
помощи родителям никакой.


Наши дети, где же вы? Мы вас ждём
вечным ожиданием матерей!
Из краёв чужих в свой родимый дом
возвращайтесь, милые, поскорей!

Рейтинг@Mail.ru