* * *
Нанчыған кижи ырыстығ ползын!
Пос туған черге нанчыған кижи,
Пос туған черге, қайда кижи чоқ,
Қайда эн эмнер ылғап кöрчалар.
Ылғап кöрчалар чуллатар анда,
Қарақ чажы чилеп, ылғап ақчалар,
Қарақ чажы кöп, чулаттар улуғ.
Қарақ чажымай меең андоқ, андоқ!
Мен андоқ, андоқ, чағысқа турчам.
Туған черимай, чағыс Элимай!
Ырызың чоқ чер, чаш паллар чоқ,
Қудын айналар казып аарлапча.
Кезип оорлапча. Ылар аразында
Мен турчам, меноқ, мен — палаң, палаң!
Сенен ӱчӱн турзам — чағыс кӱжим чок,
Қудың оорлазам — парчын полушча.
Нанчыған кижи ырыстығ ползын!
* * *
Будь счастли́в стократ воротившийся!
Воротившийся в свой родимый край,
В свой родимый край, где пустых жилищ
Льют оконницы слёзы горькие.
Слёзы горькие в реки катятся,
Реки полнятся, разливаются,
Плачем полнятся и рыданием.
И моим слезам там есть место, там!
Там есть место мне, одинокому.
Земля отчая, моя Родина!
Горемычная, безнаследная,
Айны душу рвут и крадут твою.
Травят и крадут. Среди них стою,
Я, твоё дитя, твой, Природа, сын!
Защитить тебя — одному не в мочь,
Разокрасть — любой прибежит помочь.
Будь счастли́в стократ воротившийся!
