Тысячи
литературных
произведений на59языках
народов РФ

Жизнь

Автор:
Юмабика Ильясова
Перевод:
Сергея Янаки

Ғүмер

 

Һәр килгән йыл бер алдатҡыс кеүек
Йәшерергә инде үткәнен,
Һис туҡтамай, донъя дауам итә
Мәңгелектән килгән үлсәмен.

Бер көнөмә барса йәшәү һыя,
Күпме быуын миңә тоташҡан,
Ваҡыт сылбырҙарын ялғаған да
Нисәмә йән күккә олғашҡан.

Тағы бер таң тыуа. Унан ҡояш
Көндөң үҙәгенә артылыр,
Һәм ҡояшҡа гөлдәр генә түгел,
Өр-яңы бер ғүмер тартылыр!

Жизнь

 

Каждый год плечом отодвигает
На задворки прошлое моё…
За спиной вселенная вздыхает
О былом, о прежнем, о своём.

Миг её — и жизнь моя промчалась
До седьмых, десятых ли колен…
Что же нам с тобой, душа, осталось?
Небо — верю! — Небо, а не тлен.

Вновь рассвет забрезжил красногрудый.
Солнце поднимается в зенит,
Чтоб роса сверкала изумрудно.
Чтоб слезу кому-то осушить.

Жизнь 

 

Каждый год плечом отодвигает 
То, что было, будто хочет спрятать. 
Вселенная, не останавливаясь, 
Ведет свой счет времени. 

Миг её – и жизнь промчалась 
До седьмых, десятых колен. 
Сколько душ ушло в небо, 
Соединяя нас вечностью. 

Вновь рассвет забрезжил, 
Солнце поднимается в небо, 
К нему протянутся цветы, 
А роса на них не слезы, а улыбка! 

Рейтинг@Mail.ru