Тысячи
литературных
произведений на59языках
народов РФ

Поровну

Автор:
Айшат Малачиева
Перевод:
Марина Ахмедова-Колюбакина

Бащад гьабун бикьана

 

Заремагун Мадина
К1удадахъе рач1ана,
Рач1аралго лъик1илан
К1уди воххун лъугьана.

Сайгъат босизеян гьес,
Ясал роххун рук1ине,
К1иязего бикьеян,
Кагътил г1арац бегьана.

Гьазги к1удадал сайгъат
К1их1и бащад бихъана,
Ращдал гъурщал к1иязго
К1иго чантинир лъуна.

 

 

Поровну 

 

Зарема с Мадиной проведали деда,
Пришли погостить у него до обеда.
А дедушка очень доволен гостями,
Сестрёнкам конфеты он дарит горстями.

Он яблоки им из чулана несёт
И красную денежку внучкам даёт:
— Подарок мой поровну вы разделите
И кукол, каких захотите, купите!

Глядят на купюру Зарема с Мадиной
И рвут пополам… Вот такая картина!
Потом по полденежки прячут в карманы
И с ними домой возвращаются к маме.

Разделили поровну

 

Зарема с Мадиной
Пришли к дедушке в гости.
Он угостил их конфетами
И был очень им рад.

Яблок достал из подвала
И подарил внучкам купюру,
Что бы они разделили деньги поровну
И купили себе игрушки.

Сестрички так и сделали,
Порвали купюру пополам,
Положили в карманы
И вернулись домой.

 

Рейтинг@Mail.ru