Фрося

Автор:
Зарета Ахильгова
Перевод:
Хаваш Накостоев

Фрося

 

Лето. В комнатах было душно.

— Открой дверь, — сказал Салман своей хозяйке.

Марет открыла дверь в сад. Салман и его шурин Муса смотрели телевизор.

— Какой свежий воздух идет оттуда, — произнес Муса. — Что же это мы сидели, закрыв дверь?

Через некоторое время Салман воскликнул:

— Женщина, иди сюда с веником, быстрее!

— Ой, что случилось-то? — пришла с веником Марет.

— Смотри, кто к нам пришел.

— Где?

— Вон под диваном...

— Вададай*, кто это залез под наш диван? — Марет посмотрела под диван и, увидев «гостя», вскрикнула:

— О Аллах!

Глядя прямо на Марет, под диваном сидел еж. Как выяснилось потом, это была ежиха.

С того времени каждый вечер, часов этак в десять-одиннадцать, приходила наша гостья. Для нее на ступеньках были поставлены две чашки. В одной — еда, в другой — питье. Если дверь бывала закрыта, ежиха засовывала морду в чашку и стучала ею о дверь.

— Иди, — говорил Салман, — она просит что-нибудь на ужин. Дай ей еды досыта.

Ежиху назвали Фросей. Она ела все: и суп, и вермишель, и борщ. И вареное мясо ела.

Домашние все очень привязались к ней.

Когда Марет накладывала еду, Фрося отходила в сторону и наблюдала за ней. Наевшись, она по ступенькам спускалась вниз и убегала в свою нору.

Пришла осень. Фрукты в саду созрели. Чего только не было в саду Салмана: яблоки, груши, сливы, вишни, кизил, лесные орехи. Но Фрося не довольствовалась этим, вовремя поднималась по ступенькам и начинала стучать в дверь чашкой. Ежиха знала, что здесь она в безопасности, и ничего не боялась.

Снежинки падали на землю, каждая в отдельности кружась в замысловатом танце. Было холодно, и ежиха уже не появлялась. Но Марет время от времени выставляла в чашках еду для нее. Вдруг проголодается и придет...

Но ежиха не появилась в течение всей зимы.

Март был теплым. Марет уже засеяла свой небольшой огород. На деревьях распустились почки, и Салмана, как и других сельчан, это очень беспокоило, так как он опасался внезапных холодов. За весенними хлопотами ежиху вспоминали все реже и реже.

Как-то Марет зашла в курятник за яйцами и увидела Фросю, которая сидела под насестом спиной к ней.

— Добро пожаловать, наша дорогая Фрося! — воскликнула Марет радостным голосом. — Где ты была?

Ежиха повернула головку и посмотрела на нее, будто понимала вопрос.

В этот вечер она пришла на ступеньки, съела пирожок со сметаной, обошла все углы комнаты и ушла к себе. Она знала, что ее ждали и что ее любят.

 

* Вададай (инг.) — возглас удивления, изумления. Произносят только женщины.

 

Рейтинг@Mail.ru