Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

На шею привязан ткани лоскут...

Автор:
Светлана Динисламова
Перевод:
Светлана Динисламова

*      *     *

Сыплувумт āрсыныл нгсалавēсум,
Пуссын сунсгыт, ам йирыг тотвēсум,
Мāхум йир вāруӈкве номылматасыт,
Āнум ты хосыт тāн сгт мӯйлуптасыт?

рӈань ӈк осум тан кāсаласāныл?
Номсгыт, āгманыл пусмалтасаныл?
рӈань ам пōйкилум Тōрумн хӯлвес,
Ӯритэ āнум, рӈ хотьютын хӯлтвēс?

Мāхум атхатсыт, йир спитгыт,
Ты мус актоп мось иӈ хурахлгыт.
Мāныр ань лāвуӈкв? Иӈ р ōньсегын.
Пēс йис хольт вāрмалит ты вāрēгын.

Ам — ӈг вōйкан сāлы — йирхатнэ ӯй,
Āнумнл ат хӯлгын рохтуптан суй,
Пустāгыл ōлн щнь щӯниӈ мāт,
Āнумн ōс ёмас, ам ань — Тōрум ляпат...

*      *     *
На шею привязан ткани лоскут,
Взгляды прикованы, трепетно ждут...
Люди вершат надо мной ритуал,
Счастье ли то, что я жертвою стал?

Может людей белый цвет мой прельстил?
Может быть, он даст здоровья и сил?
Может мольбы, что я слал небесам,
Достигли Творца — он ждет меня сам?

Люди толпятся, тревога в глазах,
Примут ли дар их вверху, в небесах?
Что мне сказать? Ваша вера сильна.
Предками намертво в вас вселена.

Я — белый олень — ваш жертвенный зверь
Избавлю вас от сомнений, потерь...
Спокойно вершите свой ритуал,
А я — только к Торуму ближе чуть стал...

*     *     *

На шею привязан ткани лоскут,
Взгляды прикованы, трепетно ждут...
Люди вершат надо мной ритуал,
Счастье ли то, что я жертвою стал?

Может людей белый цвет мой прельстил?
Может быть, он даст здоровья и сил?
Может мольбы, что я слал небесам,
Достигли Творца — он ждет меня сам?

Люди толпятся, тревога в глазах,
Примут ли дар их вверху, в небесах?
Что мне сказать? Ваша вера сильна.
Предками намертво в вас вселена.

Я — белый олень — ваш жертвенный зверь
Избавлю вас от сомнений, потерь...
Спокойно вершите свой ритуал,
А я — только к Торуму ближе чуть стал...

Рейтинг@Mail.ru