Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Самый сильный

Автор:
Галина Тайбарей
Перевод:
Галина Тайбарей

Сямянхат мерета

Сие’ ниць ирий
Ңули” мер’ ваера,
Нарэй пэсьдана
Ялёвкохо”нов.
Ненэцяр ңани”
Янамбоковнов
Ихинаринда
Тарем’ манд”нивэй:
“Ялякоцинов
Тю”унов хая”!
Тедарихивов
Нерняри иле,
Тедарихивов
Илевов пирэй!”
Мерцяхад мерець
Мэтинэй миңов,
Ивэй ябдаңэй,
Маней маймбимэй!

Самый сильный

                       Юноше, начинающему жить

Вновь пролетел апрель
В солнечном чудо-сияньи
Ранней весенней поры!
Снова, как прежде, ненец
Тихо и мудро нам скажет:
«Ялякуна” тю”уна хая”!»
(Дни пошли на подъём!)
«Нерня’ илева пир”!»
(Можно жить дальше!)
Мчались быстрее ветра
Упряжки по белому насту.
Душа наполнялась счастьем,
Радостью, восхищеньем, —
Снова в полёте она!

Рейтинг@Mail.ru