Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Обращение

Автор:
Юнус Кандым
Перевод:
Юрий Татаренко

Афу

 

1
Багъышланъ, ялылар, мен кетем денъизге,
Сыджачыкъ къумларны, къаяны быракъып.
Багъышла, гузелим, багъышла, севгим,
Дюнькидай къалдынъ сен артымдан бакъып.

2
Ёкъ, саиль, чагъырма, къал деме, керекмей,
Ишандырма манъа тынчыкъ тынч аят.
Яремнинъ авада агълагъан явлугъы,
Кетме, деп ялварма, кетем мен, эй-хат!..
Денъизни севем мен, кетем денъизге,
Бильсем де олдугъын анда сель, фуртуна.
Бельки де къайтмам мен, сенсиз олерим,
Бу эллер сарылмаз сенинъ бойнынъа.
Шерефчюн кетмейим, алтын да керекмей,
Йыр ичюн кетем мен, арайым йырны.
Чагъала, далгъалар мени эп джетелер,
Денъизне кетем мен ачмакъчюн сырны.

3
Саиль, саиль, билесинъми, ольмек ичюн
Акъ чагъала илля къайтып келе багърынъа.
Бир кунь ола алып къайтыр мени далгъалар,
Башчыгъымны къоярым мен сувукъ ташынъа
Кефинлигим олур беяз, чал булутлар,
Къабримни къуш къазар къая устюнде,
Кок къуббеси олур меним башташым...
Денъиз, денъиз, меним ичюн окюнме.
Сен тек чагъыр, дженнет я да джеэннемден
Акъ чагъала, боран къушу олып къайтарым.
Сен олмасанъ къаяларгъа урулырым,
Къандиль киби парчаланып ятарым.

 

Обращение

 

1
Я в море опять ухожу — простите меня, берега.
А волны друг дружке назло отчаянно бьют в парапет.
Прости, дорогая, прости — и сильно меня не ругай.
Я помню, я чувствую вновь, как долго ты
                                                        смотришь мне вслед.
2
Нет, берег, меня не зови — обратно я не поверну,
Тем более я никого сейчас не бросаю в беде.
Напрасно любимой платок рыдает опять на ветру.
Дружок, постарайся понять: мой путь — по воде, по воде.
Прости, дорогая, прости — я в море не мог не уйти.
Я знаю про бури-шторма — от них не сбежишь никуда.
И если я вдруг не вернусь — еще и за это прости.
А также за то, что тебя обнять не смогу никогда.
Зачем же я в море иду? За песней, что в сердце моем.
А почестей, славы искать — не стану, и бог мне судья.
Да, много сокровищ на дне — но я тут, скажите причем?
Я в море всю жизнь для того, чтоб тайну открыть бытия.

3
Вы знали всегда, берега, что чайки летят умирать
На сушу, и только туда — и гибнут в последнем броске.
Все без вести могут пропасть — матрос, капитан,
                                                                             адмирал...
Меня же однажды найдут лежащим ничком на песке.
И саваном будут моим седые, как лунь, облака.
И птицы в скалистых горах могилу готовить начнут.
И купол небесный готов надгробием стать на века.
И море внезапно замрет на горестных пару минут.
В раю ли я буду, в аду — ты только меня позови,
О море, к тебе я вернусь, но в облике чайки немой.
И если не будет тебя — я, словно лихой грузовик,
На скорости врежусь в скалу.
                                            И стану мерцающей тьмой.

Рейтинг@Mail.ru