Юный художник

Автор:
Нина Артугаева
Перевод:
Виктор Куллэ

Эдир зурааша

 

Эжы абынгаа ажалдаа
Эртэ үглөөгүүр ябамсаар,
Эрдэни долонгир хүбүүмнай
Ээбиитэеэ хоюулаа үлэбэд.

Ээбиинь аятайхан hуугаад,
Ээрэнэ зөөлэхэн нооhоёо…
Энеэбхилэн, аша хүбүүгээ
Эрхэлүүлжэ, толгойень эльбэнэ.

Эрдэнишье согтой хүхюутэй,
Эжы абынгаа бэлэглэhэн
Ялагар шэрэнүүдые табинхай,
Ябтайса hуугаад зурана…

«Миниингээ бүтээhэн зурагуудые
Ээбиимни, hонирхожо харыт даа…
Манай гэр, Байгал нохоймнай,
Эреэн бүмбэгэмни гэшхүүр дээрээ…»

Ээбиинь нюдэнэйнгээ шэл зүүжэ,
Эдир зураашынгаа зурагуудые
Хаража hуухадаа заабарилна:
«Харандаагаар түрүүн зурадаг юм…»

«Гэшхүүр пеэшэнэй хоолой хоёрнай
Доошоо хэлтэгы болошоо…
Дүрбэн сонхотой гэрээ
Гоёор зурааш даа», — гэжэ магтаба…

Ээбиингээ магтаалда хүртэhэндөө
Эдир зураашамнай урмашан,
Эреэн hудалтай миисгэйхэндэ,
Эрбээхэйнүүдые нэмэжэ зураба.

Юный художник

 

Ни папы нет, ни мамы нет —
ведь на работу им чуть свет.
Успели вовремя удрать.
Вдвоём мы с бабушкой опять.

Мы с бабушкой наедине.
Она носочки вяжет мне —
переживает, чтоб внучок
зимой холодной не продрог.

А мне — так вовсе благодать:
могу карандаши достать
и рисовать день напролёт
что только в голову взбредёт.

«Бабуля, я нарисовал
наш дом — ну, глянь же поскорей!
Крылечко, верный пёс Байкал,
мяч полосатый у дверей».

Надела бабушка очки:
«Твои успехи велики!
Но впредь простым карандашом
нарисовать попробуй дом —

потом и краску подберёшь…
Посмотрим, что там у тебя:
Крыльцо, и окна, и труба.
Что ж, вообще-то дом хорош!»

Внук, вдохновлённый похвалой,
Нарисовал сюжет другой:
там дремлет пёстрый кот клубком
и бабочка сидит на нём.

Юный художник

 

Рано утром ушли на работу
Мама и папа,
А я остался один
С бабушкой вдвоём.
Бабушка сидит рядышком,
Вяжет тепленькие носочки,
Радуется и улыбается внуку,
Ласкает, лелеет своего внука.

Внук-то радуется и веселится,
Наконец-то настал долгожданный день,
Можно поставить разноцветные
краски рядышком
И рисовать, рисовать что угодно,
Что пожелает твоя неуемная детская душа.
Бабушка, смотри на мои рисунки,
Правда, получились, как настоящие:
Наш дом, собака по кличке Байкал,
Полосатый мяч на крыльце.

Бабушка надела свои очки,
Посмотрела на художества своего внука…
Надо сначала нарисовать
Простым карандашом все.
Крылечко и печная труба
Нашего дома получились у тебя,
А дом-то наш с четырьмя окнами
Получился замечательный.

Внук обрадовался похвале
Бабушки своей
И на радостях взял, да
Нарисовал на листочке
Кошку свою Дану
В полосатом виде,
С бабочками на боку.

Рейтинг@Mail.ru