Весна

Автор:
Аминат Абдулманапова
Перевод:
Марина Ахмедова-Колюбакина

ХIебли...

 

ХIебли хIулрукIахъили
Савли арилзахъулра,
Дунъя хIерсиван чучи,
Назмурта лукIахъулра.

Забра кьутIдикIули cap
ХIеблис хьулчи бирули,
Шиниша кьалумти cap
Авлахъуни рурхьули.

Бурхлиубси чатIара
Саб далуйта бучIули,
Кьалам касадли дугьби
Нуни дурис бикIули.

Гьаргалра хIедарили
КьяпIти унза, улкьайти,
БерхIира саб бакIили
Хили дугьби ванати.

ХIебли хIулрукIахъили
Далуйта ручIахъулра,
Дунъя хIерсиван чучи
Назмурта лукIахъулра.

Весна

 

В крови моей весенняя сумятица,
Но никому о ней не расскажу…
Опять надену ситцевое платьице
И лёгкую косынку повяжу.

Зима, казалось, никогда не кончится...
А вот ведь снова свищут соловьи,
И вечерами ласковыми хочется
Писать стихи и думать о любви.

Ещё вчера овечьими папахами
Щетинились сугробы за окном...
А нынче, точно дверь, душа распахнута —
И всё в ней перевернуто вверх дном.

Ещё вчера в мучительном отчаянии
Черновики на части я рвала...
А нынче даже образы печальные
Я на язык любви перевела.

В крови моей весенняя сумятица,
Но никому о ней не расскажу…
Надену лучше ситцевое платьице
И лёгкую косынку повяжу.

Рейтинг@Mail.ru