Джырымы излей
Гюппе айлана да, джыя сёзлени,
Келдим анамы мен бешик джырына;
Атам юретгенча, тутуб джюгенни,
Барама, ашыкъмай, кеси Джуртумда.
Барама. Излейме джуртха джырымы,
Сёзю джаз болурлай, болурлайын джай;
Къобуз тиекле бла ийсем джанымы,
Харсы, макъамы да болсун къарачай.
Будай бюртюкле бла джыяма кюзде
Тирлик ташыгъан арбаны къууанчын;
Тирмен ташлада бурула, эзиле,
Танырма элни мен тогъу бла ачын.
Кёкке таралгъан дуачы къолладан
Алама мен бир-бир тилек сёзлерин.
Сорама джерни тюбюнде лобандан
Сокъур джашаўгъа ол нечик тёзгенин.
Айланч да, гыланч да баргъан суўлада
Алтын чабакъла бла джюземе ёрге;
Акъгъан чучхурдан макъамла суўура,
Таудан къуюлурма ала бла бирге.
Гелеў сыртлада ойнаўчу бёдене
Мени бла этеди сейир ушакъла:
Тангны аласы бла туўгъан сёзлеге
Бёлербиз джуртну биз эки арада.
Къызны джюрегин сюймеклик джокъласа,
Окъа чалыула бла айтады кёлюн;
Джурну баласы миниучю къаяла
Эжиў этерле, къайтара сёзлерин.
Горда бычакъны мен ёхтем джилтинин
Алдым Хасаука урушну джырындан.
Тауну ёмюрю зорлукъда ёлмезин
Билгенме джети атамы сырындан.
Джаным къучакълайды Минги Таўуму,
Этеме уппа мен сыйлы этегин.
Тюзню сайласа да, таўдады таўлу —
Мында джыр, хаўа да болады эркин.
Мен алкъын айтырма джуртха джырымы,
Сёзю дуў джанарлай, кёкде джулдузлай;
Къобуз тиекле бла ийсем джанымы,
Харсы, макъамы да болур къарачай.
В поисках главной песни
Я по домам ходил и собирал слова —
Продолжить песню ту, что в детстве пела мать;
Веду я скакуна — и хватка не слаба —
Отец учил меня с достоинством шагать.
Ищу я песню в честь отчизны дорогой,
В куплетах то весна, то лето невзначай;
Вложу всю душу я в аккорды песни той —
По-карачаевски она должна звучать.
И первым делом ритм натруженных колес
Возьму я у арбы, что привезла зерно;
Возьму и слово то, с каким росток пророс,
Тянулся ввысь и креп с другими заодно.
Бесценные слова я тайно соберу
С ладоней старика в молитвы тихий час.
И у крота спросить я не сочту за труд,
Как сносит под землей слепец тоску-печаль.
Добавлю в песню я форели резкий всплеск,
И клятвы горных рек вовек не обмелеть,
И водопада шум, и старой ветки треск,
И ржанье лошадей, что мне всего милей.
Беседуют со мной в лугах перепела —
Их ласковым словам я всей душой открыт;
И новый день придет, и станет даль светла,
И солнца первый луч сердца позолотит.
Кто сильно полюбил — тот не стоит в дверях,
Он от избытка чувств на подвиги горазд;
Влюбленный обронил слова любви в горах —
А эхо подберет и всем подряд раздаст.
Десяток гордых нот мне подарил кинжал,
В Хасаукинском он сражении звенел.
Мой предок, что в руках оружие держал,
В боях за честь свою был ловок и умел.
Обнимет пусть душа любимый мой Эльбрус,
Мне в радость целовать твой каменный подол.
Про горца так скажу: не вор, не лжец, не трус,
И кто запел в горах — свободу тот обрел.
Сложу я песню в честь отчизны дорогой,
Слова должны сиять, как звезды по ночам;
Вложу всю душу я в аккорды песни той —
По-карачаевски она должна звучать.
