Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Отчизна!

Автор:
Станислав Садур
Перевод:
Анатолий Смолин

Çӗршывăм!

 

Мӗскершӗн салху сӗмлӗхпе эс пӗркентӗн?
Ма тăхăнтăн тăлăх тумне айванла?
Йăлтах çӗрӗшмен-ха чуна çӗклекенӗ —
чăн пурлăх: чӗлхе, кӗнеке те йăла.

Эс курăн: савусăр сӗме пит алхапăл
пӗр çийӗ, пӗр кăшлӗ-ха вăхăт кӗве.
Шевлеллӗ мал курăмлăха пул эс хапăл,
тухать шырлантан йыхăруллă хӗвел.

Отчизна!

 

Зачем же ты тьмою тоски принакрылась?
К чему тебе этот сиротский наряд?
Пока что навеки из виду не скрылось
богатство — речь, письменность, нравы, обряд.

Увидишь: противное то одеянье
моль-время разрежет на части и съест.
Встречай же грядущего благо-сиянье, —
призывного солнца лучи уже здесь.

Рейтинг@Mail.ru