Коленная чашечка на задних ногах оленя — пуаз сӯрмас тххьт

Автор:
Геннадий Лукин
Перевод:
Надежда Большакова

Пӯдзз маӊӊь ю̄лльк та̄хьт

 

 

Е̄ррка са̄мь пӯдзэ ю̄ллькэтҍ кыпптэнҍ сылленҍ, э̄дтмэтҍ чӣццкенҍ, по̄рренҍ.

Сыйят те̄һтлэнҍ: тахьтэсьт вуэрь шывве чёгк та̄ххьт, нумьп кежесь нэ̄дт шывве. Тэнн са̄мь воа̄лльтэнҍ е̄ррма я чёгк кежь та̄хьтэсь сэйенҍ. Тӯллп кежь ныдт шэ сэйенҍ пырр ёрпса, кӣдтӭ шӣһтла ва̄лльтэ. Лыһкен та̄ххьт вуэрь. Тэнн вуэренҍ кӯррэнҍ пуаз поадаскэтҍ, са̄ййм кыптэтҍ, ко̄ммэтҍ, вял мудта тӯйет тӯййшен.

Пӯдзэст ма̄ӈӈь ю̄льк пӯвл а̄льн ли та̄ххьт, сӯрмас шывве. Куэсь са̄мь кыпьтченҍ я по̄рренҍ. Тэдт та̄ххьт по̄пхэлэ по̄ррэ. Пуарса о̄ллмэ па̄ррнатҍ тӣж лыhкэнҍ. Соа̄ррнэнҍ па̄рнатҍ: «Ке тэнна сӯрмас та̄ххьт пугк ка̄ццк, тэсьт це̄ппе ша̄ннт коалль лубэ сыллп сӯрмас.

Вял ю̄лльк э̄д та̄хьтэнҍ лыһхкэнҍ: сувенирнэ ныйпэтҍ, нӣввьл о̄ннэмь куэдэтҍ, чугкатҍ оӊнэм варас югке цуэтҍкэтҍ, пырр ёррьпэсь кульцэтҍ я сувенирэтҍ. О̄ммп э̄дтэм та̄хтэнҍ лыххкэнҍ коа̄дтэмь пујјһхьк куэдэтҍ, о̄ннэм варас.

Коленная чашечка на задних ногах оленя — пуаз сӯрмас тххьт

 

У оленя на коленях задних ног имеются коленные чашечки. Небольших размеров, на перстень похожие. Когда саамы эту кость с мясом в супе сварят, мясо съедают и кость-чашечка кому-то из взрослых обязательно достанется. Забавы ради родители разыграют детей. Обращаются к детям, держа кость в руке: «Кто эту кость разгрызёт (а она еще и в жилах), у того на пальце золотой или серебряный перстень вырастет». Простодушный ребенок обязательно будет грызть, а старшие будут смеяться.

Рейтинг@Mail.ru