Нравятся мне...

Автор:
Анатолий Степанов-Ламутский
Перевод:
Максим Амелин

*     *     *

Би аяврам
     Иӈэнгидэ төр бинивэн,
     Дялуканча ханин аявман,
                Авлан дэмӈэвэн,
                Хэку ӈэримэн.
     Иманра өйдэлин гирками,
     Хотарандули ӈунэч тутми
Хокан бинилэй хокнам,
Теми эвэдич икэрэм.


Би аяврам
     Дюгани нямси хунӈэвэн,
     Амкачандула нёчэ херивэн,
                Хэде икэвэн,
                Төӈэр хираман.
     Удалкан инэӈу алатми,
     Маранӈа херивэн гэлэтми
Хилус бинидук дэриснэм,
Аявум мявундулай дяюттам.


Би аяврам
     Иӈэнгидэ төр бинивэн,
     Дялуканча ханин аявман,
                Оран таӈняван,
                Нулгэ бинивэн.
     Танмари долин хөллэтми,
     Удю ӈалди тэмими
Этэм бугу гайматта,
Этэм бугу омӈара.

*     *     *

Нравятся мне
      Наши северные места,
      Настоящих чувств полнота,
               Тайга без границ,
               Свет зимних зарниц.
      По дороге снежной спеша,
      Оттого что жизнь хороша,
            Всю выразить радость свою
            Стремясь, по-эвенски пою.


Нравятся мне
      Летом ласковые ветра,
      В пестроте цветочной гора,
               С хэдэ* хоровод,
               Дыхание вод.
Дожидаясь дождливых дней,
К яркой радуге, вслед за ней
           Подальше от грусти бегу,
           А в сердце любовь берегу.


Нравятся мне
      Наши северные места,
      Настоящих чувств полнота,
               Рога оленят,
               В кочевиях лад.
В непроглядной ощупью мгле
Твёрдо шествую по земле,
          Столь близкой мне и родной,
          Она — повсюду со мной.

 

* Эвенский ритуальный танец призыва весны, всеобщего единения и благополучия.

Рейтинг@Mail.ru