Непослушная лягушка

Автор:
Илона Вейкколайнен
Перевод:
Илона Вейкколайнен

Tottelematon sammakko

 

Pieni sammakko asui suurella suolla, jolla asui paljon mutia sammakoita, rupikonnia ja sisiliskoja. Aamuisin suon asukkaat heräsivät, tervehtivät toisiaan ja pyydystivät hyönteisiä. Suolla oli hauskaa.

Vain yksi asia harmitti pientä sammakkoa. Talvella sammakot vaipuivat talviuneen. Kukaan suolla ei tiennyt, mitä tapahtuu talvella.

— Talvella on mahdotonta elää. Suo on jäässä, ja kaikkialla on lunta. Kylmät tuulet puhaltavat. Ei ole mitään syötävää, vanha rupikonna kertoi.

Kaikki uskoivat sitä. Sehän oli vanha ja se tarkoitti, että se oli viisas.

Tuo pieni sammakko ei uskonut rupikonnaa.

— Tänä talvena minä en vaivu uneen. Haluan itse nähdä, onko talvi huonoin vuodenaika, pieni ja tottelematon sammakko ajatteli.

Koko kesän muun sammakot valmistautuivat talviuneen. Ne söivät paljon hyönteisiä ja muodostivat näin ihonalaista vararavintoa. Vapaa-aikana sammakot tekivät asuntonsa lämmönpitäväksi. Vain pieni sammakko ui, otti aurinkoa ja lauloi lauluja.

— Syö enemmän. Talvi tulee pian, Jos sinulla on nälkä, sinä et pysty nukahtamaan, sammakon äiti neuvoi.

— Minä en nuku tänä talvena. Minä hiihdän, luistelen ja heitän lumipalloja, pieni sammakko sanoi.

— Sammakolla on kylmä veri. Kun lämpötila laskee nollan alapuolelle, niin sammakon veri jäätyy. Sinä palellut kuoliaaksi, vanha rupikonna sanoi.

— Minä pukeudun lämpimiin vaatteisiin, jotten palellu. Minä kerron talvesta teille keväällä, sammakko vastasi.

— Mitä syöt, eihän talvella ole hyönteisiä? Muut sammakot kysyivät.

— Minä kokoan ruokavarastoa. Suolaan sieniä ja kuivatan hyönteisiä, pieni sammakko vastasi.

Eräänä päivänä satoi kylmää vettä ja kolea tuuli puhalsi. Sammakot vaipuivat talviuneen. Vain yksi tottelematon sammakko istui mättäällä ja vapisi. Se pukeutui takkiin. Silti sen oli kylmä.

— Mene sisään, sammakon äiti sanoi.

— En mene, sammakko vastasi vapisevalla äänellä.

Ulkona oli niin kylmää, ettei sammakko kestänyt ja se koputti ovea. Ovi avautui ja sammakko hyppäsi sisään. Äiti antoi sille lämmintä piirakkaa. Syömisen jälkeen tottelematon sammakko vaipui uneen heti.

Непослушная лягушка 

 

Маленькая лягушка жила на большом болоте, где водилось ещё много других лягушек, жаб и ящериц. Каждое утро обитатели болота просыпались, здоровались друг с другом и ловили насекомых. Жить на болоте было весело.

Только одно огорчало маленькую лягушку. Зимой все лягушки надолго засыпали, и поэтому никто не знал, что происходит зимой на болоте.

— Зимой на болоте невозможно жить. Всё затянуто льдом, всюду снег. Дуют холодные ветры. Совершено нечего есть, — рассказывала старая жаба.

Все верили ей. Она ведь была старая. А раз старая, то и очень умная.

Но маленькая лягушка не верила жабе.

— В эту зиму я не буду спать. Хочу сама увидеть, правда ли, что зима — самое ужасное время года, — размышляла маленькая и непослушная лягушка.

Целое лето лягушки готовились к предстоящей зиме. Они ели много насекомых и так создавали себе жировой запас. В свободное время они утеп­ляли свои жилища. Только маленькая лягушка купалась, загорала и пела песни.

— Ешь больше. Скоро зима. Если ты будешь голодной, то не сможешь уснуть, —советовала лягушке мама.

— Я не буду спать этой зимой. Я буду кататься на лыжах, коньках и кидаться снежками, — отвечала маленькая лягушка.

— У лягушек холодная кровь. Когда температура воздуха опускается ниже нуля, кровь у лягушки замерзает. Ты погибнешь от холода, — предостерегала старая жаба.

— А я надену теплую одежду, чтобы не замерзнуть. Расскажу вам о зиме следующей весной, — отвечала лягушка.

— Чем ты будешь питаться? Зимой ведь нет насекомых, — спрашивали другие лягушки.

— Я запасусь едой. Засолю грибы, засушу насекомых, — отвечала маленькая лягушка.

Однажды пошёл холодный дождь и подул пронизывающий ветер. Лягушки одна за другой впадали в зимнюю спячку. Только одна непослушная лягушка сидела на мху и дрожала. Она надела на себя пальто, но все равно было очень холодно.

— Иди в дом, — уговаривала её мама.

— Не пойду, — отвечала лягушка дрожащим голосом.

Но на улице было так холодно, что лягушка больше не выдержала и постучалась в дверь. Дверь открылась, и лягушка запрыгнула внутрь. Мама дала ей теплого пирога. Поев, непослушная лягушка сразу же уснула.

Рейтинг@Mail.ru