Ряженые

Автор:
Энвер Хохоев
Перевод:
Иван Волков

Ряженые

 

Старый Новый год… Неугомонный народ встречает его с радостью и в полном достатке. А меня этот праздник застал, как никогда, с печальным сердцем. Почему?..

Вечером тринадцатого января в наши ворота постучали.

— Ну-ка, сынок, куда ты подевался? Не слышишь, — стучат. О, великий Боже, пусть принесут нам добрую весть! — дрожащим голосом произнесла наша мать Зуртий. А отца у нас не было.

Я тотчас поспешил к большим железным воротам, ведущим на улицу. Как только на заледеневшей, мерзлой земле послышались мои торопливые шаги, далеко разнеслась под звонкую гармошку такая родная «Песня ряженых»:

Эй, ряженые, ряженые!
Мы пряничные ряженые!
Чтобы у дочки родился сын,
Чтобы еще захотела доченьку!
А когда пойдете с ружьями в лес —
Чтобы все охотники пришли с оленями, 
Мы к вам колядовать придем!
Нож наточите на барана черного.
А не хотите — мы и не придем.

На веселый шум ряженых вся наша семья высыпала во двор. Незнакомые, непрошеные гости, опередив меня, очутились в просторном, с высокими сводами сарае. Испугавшись, громко заплакала шестилетняя девочка с черными кудрями, Рохсана, и было от чего: разноцветные ленточки, пестрые лоскутки на масках, размалеванные красками лица, вывернутые наизнанку тулупы и другие диковинные наряды… Пухлощекое лицо девочки побледнело. Забежав в узкую кладовую, она крикнула своей любимой бабушке:

— Нана, Нана! (Бабушка, бабушка!) К нам пришли какие-то сумасшедшие чудища! Не пускай их, я боюсь…

Встревоженная Зуртий быстро подняла малышку, прижала к теплой груди, прикрыла длинной, плотной бахромчатой шалью.

— Детка, свет очей моих! Да перейдут ко мне твои болезни! Это хорошие люди. Это же соседские мальчики и девочки, только переодетые. Потому что праздник!

Детский плач не утихал, и один из ряженых сорвал с лица разноцветную маску. Это оказался Дзардаг, живущий в доме напротив, избалованный сын нашего соседа Недоброжелателева. Узнала его Рохсана и сразу перестала плакать. Мать угостила всех хрустящими золотистыми булочками, баранками, огромными круглыми бубликами, пенящимся пивом и пирогами со свежим сыром. А потом из нагрудного кармана длинного темного передника достала и раздала им деньги — тридцать рублей.

Обласканные, довольные ряженые снова в один голос запели под легкую мелодию гармошки:

Эй, ряженые, ряженые,
Мы святочные ряженые!
Чтобы новые радости принес Новый Год,
Не медлите! ряженые, добрые ряженые —
Чтобы хозяйка сто лет жила!
Довольные ушли молодые калядники.

Но моему зоркому сердцу, обиженному, но и умудренному потерей отца, эти радостные картинки напоминают совсем о другом. Я вспоминаю своего названного брата, Басила Босоногова, несчастного родственника моей жены. Вы спросите, почему несчастного? И почему вспоминаешь? Где он сейчас? Или он тоже…

Что мне сказать в ответ? Какие только беды и невзгоды не испытал доброжелательный Басил при жизни! Он даже для Всемирного Благоденствия белых быков приносил в жертву! Одного лишь я до сих пор не могу понять: по какому неразгаданному замыслу Всевышний создает некоторых земных людей? Неотпускающая боль терзала его сердце из-за потери сына и внука. Сердце человеческое ведь такой небольшой кусочек мяса, всего лишь с кулак. Но каким крепким оно оказывается, сильным! Сколько испытаний может выдержать! Как много оно выносит неимоверной боли! Как дубеет шкура осла под тяжелым грузом, так и сердце…

И Басилом его нарекли, когда он явился в наш несправедливый мир под Старый Новый Год в вечер ряженых. Впрочем, как может имя человека влиять на его жизнь или счастье? Поверьте мне, никак!

— Что сказать Тому, Кто распределяет судьбы? — так грустно и задумчиво спрашивала кого-то моя мудрая бабушка Дзумати.

Я тогда совсем не понимал, какой смысл она вкладывала в эти слова, что таилось в этой фразе, ведь я был еще слишком юным и несмышленым мальчиком. А сейчас? Чем старше я становлюсь, тем больше до меня доходит смысл этого вопроса.

Ушли в свою дальнюю дорогу веселые калядники. Их беспечная радость и веселая мелодия гармошки, соединившись, бурно нарушали тишину вечерних сумерек. К этому шуму присоединяли свой лай собаки — ночные сторожа оцепеневших домов.

Детская радость крылата, она подобна разлившейся после дождя воде. Снова явился к нам без спроса на своем белом коне Старый Новый Год… А я, как никогда, опечалился. Для одних праздник — бескрайняя радость, а для других — душераздирающие воспоминания. Ушел еще один загадочный год… Еще одно звено нашей земной жизни отскочило безвозвратно. Все меньше и меньше нам остается. А потом…

Рейтинг@Mail.ru