Тысячи
литературных
произведений на59языках
народов РФ

В течение дня

Автор:
Дулгар Доржиева
Перевод:
Евгения Коробкова

Үдэрэй туршада

 

Часымни 

Нэгэн, хоёр, гурбан, 
Дүрбэн, табан, зургаан, 
Долоон, найман, юһэн, 
Арбан, арбан нэгэн, 
Арбан хоёр, дахин 
Нэгэн, хоёр, гурбан... 
Часы ябана гуримаараа 
Шанга сахина журамаа, 
Хэды часта бододог, 
Хэды часта һургуулидаа 
Хэнтэй сугтаа ошодогыем 
Хэмжээд хэлэдэг часымни. 
Хэзээ хэшээлээ дабтадаг, 
Хэр ехээр наададаг. 
Хэды сагта унтахыем 
Хэмгүй зүбөөр ойлгуулдаг, часымни! 

 

Үзэглэлни  

Сентябриин нэгэнэй үглөөгүүр  
Табадахи намараа һургуулида орохом.  
Сэдьхэлни урма баяраар хүлгөөтэй 
Танил нүхэдөө, багшанараа харахам.  

Шэнэхэн номуудаа сүүмхэдээ хэхэдэм,  
Шэдитэ «Үзэглэлни» үлэнэ гэртээ.  
Хэшээлдээ һуугаад, бусажа ерэхэдэм.  
Хэбтэжэл хэбтэнэ тэрэл хэбээрээ.  

Ном гээд лэ номгохоноор соностоһон,  
Нам үгэ аман соогоо дурданаб. 
«Намайе үзэг бэшэгтэ һургажа эхилһэн,  
Найдамтай нүхэрни», - гэжэ эльбэнэб.  

Хуудаһан бүхэнииень аалин эльбэжэ,  
Сээжэлдэһэн шүлэгүүдээ дахин дабтанаб.  
Xуушарhaн «Yзэглэлэйнгээ» гадарые шэнэлжэ 
Сэндүүхэй дүүдээ бэлэглэхэеэ бэлдэнэб. 
 
Би космонавт байгаа haa... 

Хаб харанхы һүни 
Хэзээ hapa гарахаб? 
Хара тэрэ үүлэдые 
Хэн саашань намнахаб? 

Би космонавт байгаа haa, 
Үүлэдые үлдэн ябуулха һэм. 
Бишыхан багашуулда газаа  
Мүшэдые тоолуулжа һургаха һэм. 

Хатар 

Хатар наадахадаа эсэдэггүйб.  
Харахадань хүнүүдэй эшэдэггүйб,  
Тоб, тоб. Нэгэн, хоёр, гурбан.  
Тоб, тоб. Нэгэн, хоёр, гурбан.  

Хатарха бүреэ хүлнүүдни  
Хүнгэн солбон болонхой.  
Тоб, тоб. Торонгүйгөөр дэбхэрнэб.  
Томоотой болоһоноо мартанхайб. 

 

В течение дня

 

Мои часы

Один, два, три, четыре, пять.
Я сплю, часы не могут спать.
Они работают вот так:
тик-так-тик-так-тик-так-тик-так.
Двенадцать было и опять
Один-два-три-четыре-пять.
Колечком цифр окружены,
Они подсказывать должны,
Когда вставать, когда в кровать,
Когда закончится урок,
Когда смогу я поиграть.
И их подсчет ужасно строг.
Часы не шутят и не врут.
Стоят на месте и идут.

 

Мой букварь

Рано утром в первый день осенний
Я в свой первый пятый класс пойду.
Оттого такое настроенье.
Оттого волнуюсь я и жду.

Уложил учебники, тетрадки,
Хочется друзей увидеть мне.
Я вернусь — и будет всё в порядке.
Будет ждать букварь мой на окне.

Я странички бережно разглажу.
Я скажу спасибо букварю
и стихи, что не учили даже,
без запинки снова повторю.

Для меня ты был не просто книжкой!
Обновлю потёртый переплёт.
Сындухей, мой маленький братишка,
Скоро в первый класс тебя возьмёт.

 

Космонавт

Стала ночь темным-темна,
Тучи кружат.
Где ты прячешься, луна?
Выйди. Ну же!
Да и космонавтом стать
Мне не поздно,
Чтобы тучи разогнать,
Чтоб сумели сосчитать
Дети
Звёзды.

 

Танцы

Нечего стесняться в танцах.
Не устану танцевать.
Кто ещё со мною, братцы?
Пятка, нос, четыре-пять.

Прыг да скок. Откуда силы?
Только лёгкость на душе.
Так скачу, что позабыла:
Я ведь взрослая уже.

Рейтинг@Mail.ru