Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Младшая доченька

Автор:
Татьяна Бахтиярова
Перевод:
Ирина Ермакова

Мāнь āги

Хйты гирищ,
Мовиньты гирищ,
Тахамты гирищ,
Тувыл с нōх сыпн хйты.
Сыме вōйт хуи:
Тав пщи ōньщи,
Тав ягги ōньщи,
Тав яныг щēмья ōньщи!
Щне юн ӯнлы, пурка нты,
ще щскемыг ēмтыс —
Вōраяӈкве минас,
Кӯтюве пēстапас,
Тувыл ёса вотаяс...
гирищ тыхōтал сыме вōйт хуи,
Тав пщитн, тувыл ягāгитн
Тӯйткол вруӈкв нтаве...
Тӯйт кӣвырт поваралы, мовиньты,
Мовиньт суе юв суйты.
Щāнькēтэ юн ӯнлы, мовалāлы:
Сыме щāгты — суиӈ мнь ги ōньщи!

Младшая доченька

Убегает девочка,
Девочка смеётся,
С горки несётся —
Санки летят.
Радостно сердце
Девочки бьётся,
С нею на горке
Сестрёнка и брат.
Мама шьёт бурки,
Папа на охоте,
Каждому в доме —
Работа своя.
Крепость из снега
Лепят ребята:
Общая радость —
Большая семья.
Весело детям в снегу кувыркаться,
Смех по округе льётся, звеня,
Радостно маме в окно улыбаться:
Звонкая девочка у меня.

Рейтинг@Mail.ru