Саамская сказка о Матвее и красавице Ирине

Автор:
Геннадий Лукин
Перевод:
Надежда Большакова

Са̄мҍ мо̄а̄йнас Матвӭ э Мо̄джесь Эрешьк

 

Вылькэ Матвӭ о̄дзэ ӣджсе коа̄бсэс, пере ӣджь ля̄йй вэрьклесь. Тӣтӭ вуэсста со̄н чуккэ а̄льн пуаз шӯрр чуррьвэгуэйм, Матвӭ, сон паххк выгкэ ма̄н эл. Пуаз соннӭ са̄ррн: «Тон ляхх тэльманҍтӭ выррьклэш, мун никоз тон эм ёадтэт, Матвӭ вуэсстлаш, тэль мун тон а̄дтҍ та̄гкла. Пуаз воальтӭ чурьвэ эл, чецкэ сон. Матвӭ пӣӈӈк та̄бэт сон, уйтэд кукас, кукас ча̄ррэ. Ча̄рэсьт вэдз ними эй кусстэй, сон эй вуэй тампе ко̄ввнэ ни мэн. Ва̄ннц, ва̄ннц, ма̄н горрэ эй вуэй ко̄сстэ. Каджь векьвуд пиӈкэсьт, а̄нҍ поассал, ма̄н эл. Пӣӈӈк вуэстласс: «Тон тэльманҍтэ выррьклэш ля̄хх, туарах эм поассал». Коаль кэжях проашшъедмуж, тэль поассла ма̄н эл. Матвӭ кэже проашшъедмуш пӣӈкэсьт. Пӣӈӈк поассэл, сон ма̄н эл.

Ва̄ннц ма̄н мӣлльтӭ вуэсста тиххтэнҍ е̄ннҍ-ма̄н я а̄джь – ма̄н. Ка̄джь кӣд Изобэллас выййтӭ куйе. А̄джь я е̄ннҍ са̄ррнэв: «Ебп а̄нҍт мый куйе то̄ннӭ нӣйт, тон тэльманҍтӭ выррьклеш лях. Сентэ нийт шантэ эл ма̄н а̄джь я е̄нҍ эл. Кэже сӣнэн проашшъе. Нӣййт ша̄нт проашшъенҍ Матвӭ циӆӆькэнҍ а̄нҍ ва̄ллт куйе, коаль ка̄ввн.

Ковнӭ пӣӈк. Кэже пӣӈк мост поасслэ е̄ммьне эл. Пӣӈӈк поассэл сон е̄ммьне эл. Кэ̄дже пудзэ, кэ̄дже пудзэ векхэ ко̄а̄ввнэ ма̄н нӣййт. Пуаз вуэсстласт тон тэльмантӭ выррьклэш, ойкнадах, туарах эм ёадтэт тон ма̄н ниййтгоррэ. Матвӭ а̄ввта прошшьедэт кэже пудзэст. Пуаз вэгэ, Матвӭ, ма̄н нийт райя. Эрэшьк ля̄йй мо̄джесь, мо̄джесь са̄ррн: «Эм та̄ххт тоннӭ куйе выййтэ, тон туррэгк мунэн, выррклэшшэк». Матвӭ Эрешькэ са̄ррн: «Мун эмм а̄льк вял ныдт лэгкэ, тон ель сент, сон прошшъей я выйтӭ кӯйе.

Саамская сказка о Матвее и красавице Ирине

 

Пошел вредный Матвей невесту себе искать. Встретился ему на пути Олень с большими рогами, Матвей ему приказывает:

— Отвези меня на Луну!

Олень говорит:

— А ты что такой вредный? Никуда я тебя не повезу.

— А я тебя ударю! — угрожает Матвей.

Олень подхватил Матвея на рога да так подкинул, что Ветер словил и отнес далеко-далеко в тундру. А в тундре ничего не видать: Ветер со снегом игру затеяли. Не может Матвей невесту найти. Идет на свет, а до Луны все равно добраться не может. Просит у Ветра помощи, просит задуть его на Луну.

— Ты, парень, вредный, — отвечает Ветер. — Прощения попросишь, тогда, может, просьбу выполню.

Матвей прощения у Ветра попросил, Ветер и задул его на Луну.

Идет Матвей по Луне, встречает Мать-Луну и Отца-Луну. Просит руки их дочери Ирины. Отец и мать говорят:

— Нет, не отдадим мы за тебя дочь свою, уж очень ты вредный!

Попросил Матвей прощения и у них. Родители дали согласие, но с условием:

— Только если хорошо будешь обращаться с нашей дочерью, возьмешь ее в жены себе.

Нашел Матвей Ветер, попросил его обратно на землю сдуть. Ветер и сдул. Вновь Матвей к Оленю обращается, просит помочь найти ему дочь Луны.

— Не повезу я тебя к дочери Луны, вредный ты: толкаешься, дерешься, — отвечает Олень.

Матвей и у Оленя попросил прощения.

Довез тогда Олень Матвея до дочери Луны. А красавица Ирина говорит:

— Не хочу я замуж за тебя, ты в жизни своей только дрался и вредничал.

Извинился Матвей и перед Ириной — дочерью Луны.

Простила красавица Матвея и замуж за него пошла*.

 

*Сказку рассказал сын Геннадия Лукина Петр.

Рейтинг@Mail.ru