Зурна

Автор:
Касай Баталов
Перевод:
Георгий Чекалов

КIыжкIыж

 

Абаза кIыжкIыжасыгIв бергьльы ХвытI ПIтIу йчвахъабагата


Ащхъа хъыквква чвыркъьачврыситI,
Схъычв кIаукIаула уыла рхвитI.
Ащхъа дзыгIв цIахьыла йтрыситI,
Щхъа уарадкI ауи йахIвитI.
КIыжкIыж даситI ХвытI ПIтIу,
Змакъым гвахъву, зажва хътIу.

ХIуатра тыпква ртшыгIвра щтIыцIитI,
ТшыгIвра бажвла хIгвы рхвгIитI.
Макъым пшдзакI зджьара йщтIыцIитI,
ЦIисгьи хIвыхIвгьи аздзыргIвитI.
КIыжкIыж даситI ХвытI ПIтIу,
Змакъым гвахъву, зажва хътIу.

РылгIва кIылчитI ащхъа къвашква,
Рчуан хIальаль абах арчитI.
ЙызтIыз ауат руатар агвашвква
Арызкъ алыхквала ддырчитI.
КIыжкIыж даситI ХвытI ПIтIу,
Змакъым гвахъву, зажва хътIу.

Ащхъа кытква ртурых бгъьыцква
НапI кIьазызла йахъдыркшитI.
Минат чIвыуахъв лыщта хышIква
Удын чIвыхьта хIпны йгIакшитI.
КIыжкIыж даситI ХвытI ПIтIу,
Змакъым гвахъву, зажва хътIу.

Ащхъа дзыгIв цIахьыла йтрыситI,
Хабар пшдзакI ауи йахIвитI.
ХIашва гвахъва хIкытква йыртыситI,
ЦIисгьи хIвыхIвгьи аздзыргIвитI.
КIыжкIыж даситI ХвытI ПIтIу,
Змакъым гвахъву, зажва хътIу.

Зурна

 

Известному абазинскому зурначу Хутову Пту посвящается


Вершины снежные сверкают,
Глаза слепит их яркий блеск.
Ручьи с высоких гор стекают —
Как музыка звучит их плеск.
Зурнач играет на зурне —
И нет мелодии родней!

Сельчане рады урожаю —
Поля отдали дань свою.
И песни в воздухе витают,
Их птицы певчие поют.
Зурнач играет на зурне —
И нет мелодии родней!

В кошарах горных дым клубится,
Костер пленит своим теплом.
Чабанской песни звук струится —
Зовет гостей в чабанский дом.
Зурнач играет на зурне —
И нет мелодии родней!

Расскажут древние преданья
Про жизнь народа и судьбу.
И Кенжевой Минат* рыданья
Ее печаль передадут.
Зурнач играет на зурне —
И нет мелодии родней!

Ручей с высоких гор стекает,
Несет с собой благую весть.
Мелодию зурнач играет,
И птицы слушают ту песнь.
Зурнач играет на зурне —
И нет мелодии родней!

 

Минат Кенжева — героиня народной песни-плача абазин «Дочь Кыны Минат».

Рейтинг@Mail.ru