Саамы с Кильдин-села

Автор:
Геннадий Лукин
Перевод:
Надежда Большакова

Кӣллт сыййт са̄мь

 

Кӣллт сыййт са̄мь лӣйенҍ ме̄рр са̄мь. Сӣнэнҍ мӣн пуарса о̄ллмэ муштэсьт моайнсэнҍ: сыййт ля̄йй Беломорка я̄вра лӯннҍ. Касьт адтҍ лӣ Североморск ла̄ннҍ, тамьпе ле̄в кӯдтъя са̄мь е̄ммьне нэ̄м: Ваенга, Ла̄ввна, Кӣлт сӯллэ. Адтҍ ко̄hчъюв Кильдин суэл. Кэ̄жь мӣлльтэ Куэлнэгк вӯн кӣллт са̄мь шылленҍ лӯз я ме̄рр кӯль.

Тэдт алля маӈӈьмус вя̄ллтэдмуш, сыйй а̄йка я̄ллма ле̄в Коа̄рьял е̄ммьнесьт. Е̄ррка е̄ммьнесьт воайхувэ поа̄касвудт. Пуаз эйй шоабэштҍ поа̄hкас, со̄нн ёадӭ, касьт ля̄йй кэ̄ллмса. Са̄мь сӣнэ мӣлльтэ ёадтэнҍ я вя̄л сӣнэтҍ мудта о̄ллмэ вайдэнҍ, коаннҍтэм райя мэ̄ннэнҍ тӯй. Тэль са̄мь ко̄сстэнҍ Куэлнэгк (Кӯль) нёарк райя.

Вя̄л ля̄йй Муномашский сыййт, адтҍ касьт лӣ Мурман ла̄ннҍ Росстаёгя, са̄мас Рӯсстъёгя.

Беломорка я̄вра лӯннҍ сыйт пӣдҍкъен я са̄метҍ коннҍтэнҍ рӯцц ю̄лльк вӣгк. Тэ̄нн баяс мыйят моайнэс мӣн пуарса нызан Конькова Вуаӊт Ма̄ррьй. Тэль куэсь сон мыйят моа̄йнэсьт со̄ннӭ ля̄йй ка̄hхцлоагкь лэжент ыгке. Тэдт ля̄йй кӯhхт тоафанҍт выдант ыгесьт (2005). Ко̄ххт сыйй аженэс вуйченҍ пӯдзэгуэйм тэнн сыййт са̄йя. Тэль Ма̄рьй аллей шӯрр мушшьтэй нӣйта ля̄йй. Сыйй аженэс воанцченҍ тэнн е̄ммьне мӣлльт. Е̄ммьне альн вальедтэнҍ о̄ллмэ та̄фтҍ.

Кугк са̄мь е̄лльмэнҍ кӯдтъенҍ, сыйй тэнн саесьт поаччкэнҍ я е̄лхэдтэнҍ Кенцесь я̄вьр кя̄джа сыйт рӯһкенҍ. Тэсьт тӯййшэнҍ Кӣллт сыйт. 18 километрэдтӭ Мурман ла̄ннҍ райя. Оа̄ййк сыййт ля̄йй мӯрр пэҏтэгуэйм. Сыйтэсьт ля̄йй це̄ссан. Це̄сснэсьт ля̄йй школа, не̄льенҍ классэнҍ. Мин пуарса о̄ллмэ Лукин Фадӓ мушштсэӆӆэ. Кохт сыйй вуэпсуввенҍ я тэдт грамота сыйят кудтэй а̄гкь баяс. Кохт поаhп озэй вуэйкэ пэенҍт синэтҍ соа̄фке кэгкпувлэ горох э̄л. Адтҍ ёгӓ кудтэй нэ̄ммэ мильт Кильдинвуайя я сыййт Кильдинстрой алля кӯhкенҍ шӯрр чӯһксэсьт.

Тэнн сыйтэсь сыйй ӣлленҍ тоа̄львэ мильт. Ке̄ссь я̄лл синэнҍ ля̄йй Куэлнэгк вун мӣлльт са Кӣллт сӯллэ райя, рӯшш о̄ллмэ ко̄hчев Кильдин суэл. Кыдта са̄мь Кӣллт сыйтэсьт ко̄пчнэн суйм я суймэсьт ю̄гкенҍ лоаһпэтҍ Куэлнэгк вунҍ мӣльт шӣлле ме̄рр кӯль. Мудтат соа̄метҍ па̄һкэв пӯдзэ чӯдзэнҍ мэннэ Кӣллт сулъе. Моанҍтар е̄ммьнесьт быдт автэмбельт чӯдзэ вэ̄ннсэнҍ, пыйев тоавас о̄ллмэтҍ сугкэй, маӈас ко̄ррэв пӯдзэ. Сон гу ко̄ччкэль е̄ркэнҍ ша̄ннт. Тэдт лӣ та̄льва чуэз терхэм на̄лль, пуазпэней ко̄ррэв кукесҍ.

 

Саамы с Кильдин-села

 

Кильдинские саамы хоть и морские саамы, но вели образ жизни полукочевой. В зимнее время, вспоминали Мария Антоновна Конькова и Матвей Ионович Герасимов, село их находилось около маленького Беломорка-озерка, недалеко от Кольского залива (здесь в настоящее время расположен город Североморск), в окрестностях которого сохранились саамские названия: Ваенга, Лавна, остров Кильдин. С наступлением весны саамы собирались на суййм — сход, и, как вспоминал один из старожилов, Сергей Павлович Яковлев, начинали они вдоль Кольского залива до большого Кильдина-острова тони делить. Тони распределяли на две-три семьи. Промышляли морскую рыбу: семгу, треску, палтуса, камбалу, акул.

Ваенга — не последнее место жительства кильдинских саамов. Уезжали они и на земли Скандинавские: в Норвегию, в Швецию, в Финляндию… Язык у тех и других саамов схож, хотя и при образовании границ и времени, проведенного без контактов, многие слова утратились.

Есть версии, что саамы с Урала пришли, с Онеги, из Эстонии и даже из Венгрии. В пользу этой версии говорит то, что в наших языках имеются одинаковые корни.

Почему так — можно предположить. Основное пропитание у саамов — рыба и мясо. Мясо это — олень. Олень с потеплением климата мигрировал, а за ним шли саамы. Были и другие причины: одни народы теснили другие, захватывая для обитания лучшие земли. Так саамы и были вытеснены на край земли, на Кольский полуостров. Там, где саамы успевали пожить, они давали рекам, горам, озерам и свои названия.

Рейтинг@Mail.ru