Саамское поверье про пересаживание деревьев

Автор:
Геннадий Лукин
Перевод:
Надежда Большакова

Са̅мь оасскву̅дт шэ̄ннтэм му̅р ве̅ӆӆьтэмь баяс

 

Ру̅шш шэннҍтэй му̅рэтҍ ве̅лльтэв ва̅ресьт сыййта, пэҏтэ луз, е̅ммьне куайвэв, ко̅бетҍ лыһкэв. Ко̅бе ми̅лльтэ пыйев, чӣгкэв. Тэгк му̅р аллькэв шэ̅ннтэ.

Са̄мь ва̄ррь е̅ллей ле̅в. Сыйй э̅ввтэль никуэсь ва̅ресьт ев ве̅ллтла сыййта шаннҍтэй му̅рэтҍ. Пай теҏҏьпэнҍ то̅лле, оа̄втчедтэм гуэйкэ, я туйй му̅рэтҍ соагкенҍ.

Ве̄ӆӆьтӭ си̅нэ вараст ля̄йй е̅һк ту̅йй. Ло̅ссесь ту̅йй си̅н юҏҏтэ гуэйкэ.

Тэль соаменҍ шэнтэ тель маннҍтэ оасскву̅дт. Ке̅ аллк шаннҍтэй му̅р ве̅ӆӆьтэ ва̅ресьт сыййта, коале тэдт мӯрр эйй альк шэ̅ннтэ маӈӈа ве̅ӆӆьтмэсьт, маннҍтэ олма ви̅ӆьтӭ, тэдт олма вуа̄й ёамме.

Ву̅ййкэсьт быдт це̅ӆӆькэ тэнн баяс. Тэдт а̄лля ныдтҍ, ке̅сьт му̅рр эй аллкма шэ̅ннтэ маӈӈа ве̄лльтмэдтӭ, быдт вя̅л ва̅ресьт ва̅лльтэ шаннҍтӭй му̅р я пыйе пэҏт луз шэ̅ннтэ.

 

Саамское поверье про пересаживание деревьев

 

Русские без боязни пересаживают деревья из леса в населенные пункты с той мыслью, чтобы дерево прижилось, стало расти, украсило улицу или дом. У них нет предубеждений, будут эти деревья расти или нет. Если дерево не прижилось, переживать не станут. Саамы — люди лесные. Деревья используют для костра, обогрева жилищ, для заготовки деловой древесины. Пересадка деревьев для саамов — дело непривычное, трудное. Да и поверье есть — пересаживаешь живое дерево, смотри: приживется, будет расти — тот, кто посадил, долго станет жить. Не приживется — век человека короток. Это лишь поверье, но к пересадке деревьев нужно все же серьезно подходить.

Рейтинг@Mail.ru