Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Напевал наш дед

Автор:
Анфиса Агеева
Перевод:
Татьяна Гильмитдинова

Луввтэй āйя мин

 

Луввтэй Вуаннт мӣн āйя мӣлкнесьт
Выйймен луввтэй сонн.
Сонн эй кыртха, мӣлкнесьт луввтэй
Ӣжесь ллмушш луввьт

Вуагкэв пудзья, пннга поāлльтэ,
СыллпэнЬ илльчахт вдз.
Пҏҏьтэ кāллса ӣджясь выйй,
Пртэсьт вӯррьтэв сōн

Врр ли кыппта, пррк ли воāлмаш,
Кӣмьнэсьт чāза туэллт.
Мӣлкнесьт вуагэв пудзья.
Мӣлкнесьт чōннэв юррт

Луввтэй Вуаннт мӣн айя мӣлкнесьт
Тэнна иджесь луввьт...

Напевал наш дед

 

Катятся тихонько сани.
И под нос себе
Дед Антон наш напевает
Что-то о судьбе.

Не спеша бегут олени,
Рядом верный пёс.
Снег блестящий все деревья
Серебром занёс.

Дома ждут. Обед сварили.
На костре — чаёк.
Под неспешный бег оленей
Дум неспешен ход.

И тихонько дед Антон наш
Сам себе поёт...

Рейтинг@Mail.ru