Сомнений я не одолею никак

Автор:
Залму Батирова
Перевод:
Виктор Куллэ

*     *     *

 

Лъихъе бегьилеб квер, лъида божилей,
Щакдарабазул цIун бугин гьанже ракI.
Гьудуллъун щив телев, тушман щив кколев,
Щакал гIадамазул цIун бугин дунял.

РекIеда кверги лъун, лъида абилеб,
Мун бахIарчи вугин жакъа къоялъул.
Дица, магIарулалъ, хъахIлъулеб бетIер,
Бадиб магIун хулун, дуе къулулин.

Дуда намус гьечIеб хьвадиялдаса
Вацалги васалги цIунизе кIванин,
Ясазул сурукъаб хьвади гьукъизе
Дур магI гIадаб рагIи гIунги тIокI бугин.

Щай жакъа гьадинаб къо бачIун бугеб,
Къаникъ лъун лъугIунищ лъикIал гIадамал.
Бихьинал чарлъараб, руччаби чучаб,
Замана, дур гIайиб лъиде рехилеб?

Росабалъ мажгитал ричулеб мехалъ,
Чучлъанадай нилъер магIарул ияхI?
ХутIма гьабулаго рухьарал квераз
Цадахъ босун унищ росабазул сси?

Жакъа нилъ балъгоял базаргабазул
Базаралъищ гъоркье рехизе ругел?
Кепкиде сверулеб бугеб гьаб гIарцухъ
ГIумру кьезейищ нилъ рачIун рукIарал?

Щай магIида далун доб инсул ханжар,
Нилъерго рокъобцин тадбир гьечIони.
ХIалихьалъи-тIекълъи бергьинеги тун,
Щай тIад лъезе тIагъур, щай тIад чIвазе шал.

 

*     *     *

 

Сомнений я не одолею никак.
Понять невозможно: чьи руки чисты?
Кто истинный друг? Кто таящийся враг?
Так много двуличия и суеты.

О ком можно точно сказать: он — герой?
Пред кем благодарность в душе пронесу?
Горянка, седеющею головой
пред кем преклонишься, глотая слезу?

Чья твёрдая, мудрая, честная речь
способна народ защитить от обид,
девчонок доверчивых предостеречь
от порчи разгульной, что время таит?

Как мы очутились на празднестве лжи?
Ужели хороших людей больше нет?
Двульчья мужчин в чём причина, скажи,
и слабости женщин? Дай, Время, ответ.

Мечети громили… — Наверно, тогда
и сгинула совесть. Остался позор.
А лучших духовных вождей — без стыда
убили. Где горская честь с этих пор?

Теперь ловкачи ради полной мошны
торгуют украдкой народом своим.
Но разве затем мы на свет рождены,
чтоб горская честь стала словом пустым?

Отцовский кинжал, что висит на стене,
дает убедительный твёрдый ответ:
«Коль подлости не одолеют в стране,
папаху носить — у мужчин права нет».

Рейтинг@Mail.ru