Паранька

Автор:
Василий Кольчурин
Перевод:
Василий Кольчурин

Парасёк

 

Бура тöждìсис медбöрья кадö Любовь Петровна сысянь,мый сìйö видзчисьö одзлань. Эна нештöм думаэз се частожык жугдìсö сылìсь юрсö, натьтö, сысянь, что годдэз сылö вöлìсö нетша ни, а инька олìс чунь öтнас, жöник сайö эз петав. Кин тöдö,  мыля сìдз шогмис. Поди, томся сьöлöмшöрыс гöтрасис мöдìк вылö, а поди, эта чувствоыс сы дынö эз и вовлы. Эд овлö, мукöдыс сìдз оз и адззö ассиныс парасö. Кыдз баитсьö, кинлö мый пуктöм вылìсянь, сìйö и паньыштас.

А тöждìсьны вöлì нем бы. Быд морт коляс эта му вылын грешнöй олансö.Вот и инькасö дзебисö бура, отсасисö и соседдэз, и тöдсаэз. Да и мöднеж эз вермы лоны, сìдз кыдз мортыс некинлö эз кер умöльсö,вöлì бур,  рам сьöлöма, быд морткöт кужис баитсьыны, адззыны колана кыв.

Но унажыксö инька тöждìсьлìс не сымда ас понда, мымда аслас Парасек понда. Пöрисьмис не только ачыс, но и сылöн канекыс. А Любовь Петровна стрась ни радейтìс видзны каннесö. Мымда нìя вöлìсö сылöн эна годдэз сьöрна- пондыв лыддьы. Медбöрьяыс жö, Парасекыс, олìс сыкöт ордчöн, гажöтìс сьöлöмсö дасгодся унажык ни. И кöть важын ни эз шырав, но се ни тай вöлì ертöн.

Бöра и бöра сы син одзын петавлìс канекыс эшö пиянöн.Вайöтìс сылö сìйö тöдса мужик,инькаö пö сетìс тэныт. Дыр думайтìс Любовь Петровна, кытшöм ним сетны бы каньыслö. И чожа сìя адззисис. Да и мужикыс шуис каньпиянсö иньыс нимöн. Кыдзкö пö оз лöсяв кык Парасьыс керкуас. Но и ась, Парась дак Парась. А кытчöдз учöт - Парасек, Паранька. И кылыс небыт, и шуны кокнит.

Казявтöг ыскöвтìсö годдэз. Любовь Петровна эз ни адззы ассис олансö каньтőг. Кыдз и Парасекыс хозяйкатöг. Этасянь разь инька жалейтìс сы понда мыйкö? Одзсис эз и бырав чериокыс не йöлыс, не мöдìк сеян. И кöть эз куж сìя баитны, а се ни эд ловья душа. А мый сыкöт лоас, кöр Любовь Петровна одзалас сìйö кувны? Но поди, öнì буржык, что хозяйка öнì оз ни тöд, что колис канексö öтнасö.

А мöдыт быдöс этö адззис. Кольччис сìя хозяйкатöг, абу нылö шуöма еныс пантасьны вились, лоны öтлаын. Но мый бы эз думайтö  и баитö, каньыс тожö вежöртö и кылö. Кык лун коста сìя нявзìс - горöтìс öтмоза, эз сей, бергалìс ольпась гöгöр, кытöн нìя узьлìсö, ветлöтìс гроб гöгöр, петавлìс неöтпырись öтöрö, жыв кинöскö кошшис. 

Но медбöрья ой кежö Парасекыс кытчöкö öшис. Отир баитìсö, пышшис пö, натьтö, гортсис ылöжык, оз ни берт бöр. Кыдз жö нìя сорасисö.

Сìя лунö, кöр Любовь Петровнаöс лöсьöтчисö дзебны, Парасек жагöникöн пырис керкуö. Сìя дыр сулалìс öтìк местаас. Кажитчис, некинöс эз адззы и эз кыв. Сэсся сìдз жö жагöникöн сибöтчис гроб дынö, норöн нявзыштìс, пырис табуреткаэз увтö, кöдна вылын вöлì гробыс. И водìс. Кажитчис, жыв мöдìс висьтавны, мед эз янсöтö сìйö хозяйкакöт. А сыбöрын, жыв керöм сьöкыт удж бöрсянь, лэдзис юрсö джоджас.

Некин сэсся сы вылö эз видзöт, жыв вунöтчисö, жыв бытьтö сìя эстöн эз вöв. Да и не сы дорöдз вöлì.Кöр жö пондìсö петкöтны гробсö керкусис, вились сìя усис син выланыс. Но мöдыт эз ни вöрöтчы. А кöр сìйö мöдìсö дзимлявны кок увтìсь,казясисö, что Парасекыс эз ни лолав.

 

Паранька

 

Любовь Петровну в последнее время душевная боль навещала часто. Что ее ожидает впереди? Какие еще сюрпризы приготовила для нее судьба? Эти и другие вопросы не покидали ее, потому как прекрасно она понимала, что дело идет к старости. К тому же жизнь распорядилась так, что протекала она у нее в одиночестве. Кто виноват, что так получилось? Возможно, что-то не сладилось с первой любовью, а может быть, она и не посетила ее. Как говорится, кому что предназначено, то он и черпнет.

А печалится, думается, не было оснований. Каждый оставит эту грешную землю. Что и про­изошло с Любовью Петровной. Проводили ее в последний путь не хуже других, слава Богу, помощников не пришлось искать, знакомые и соседи относились к ней с большим уважением и теплотой. Это о многом говорит.

Но больше всего беспокоили ее не собственные неудачи, а дальнейшая судьба другого существа — Параньки. Скоротечное время прибавляло годы не только ей, состарилась и ее кошка, которую обожала она безумно. Паранька украшала жизнь хозяйки, и придавала ей силы в последние десять лет. Да и неважно сейчас, что ей было уже не до мышей.

И снова перед глазами всплывали картины, связанные с маленьким еще котенком, его притащил Петровне сосед. Долго голову ломала женщина, какое бы придумать имя новому члену семьи. И вскоре оно обозначилось само. Да и сосед величал уже кошечку этим именем. Будь по-вашему — Прасковья так Прасковья. А пока несмышленую можно называть ласково и просто — Паранька.

Незаметно летели годы. Любовь Петровна уже не представляла свою жизнь без кошечки. Как и та, наверное, без хозяйки. Поэтому, разве женщина могла обделить ее чем-то? Одним словом, лакомила, баловала всем, чего только душа желала. А как же иначе, живая душа ведь, хотя и лишена речи. Вот только, что с ней будет, если хозяйка раньше неё покинет этот мир? Впрочем, сейчас уже нет смысла размышлять об этом. А может быть, это к лучшему?

Что творилось сейчас в душе Параньки — одному богу ведомо. Осталась она одна-одинёшенька, не дано ей встретиться снова с хозяйкой. Два дня она дико орала-ревела, ничего не ела, крутилась около хозяйкиной кровати, несколько раз покидала дом, но возвращалась снова и снова. Искала словно кого-то или чего-то.

И вдруг в последнюю ночь перед похоронами кошка исчезла. Судачили люди: в таком случае домашние животные покидают жилище. Навсегда. Но как они ошибались!

В день похорон, когда никто не ожидал возвращения Параньки, она появилась в дверях. Простояв на одном месте не шелохнувшись, не замечая посторонних людей, она тихонько направилась в гостиную, жалобно мяукая, и забралась под табурет, на котором лежал гроб. Казалось, хотела вымолвить, чтоб не разлучали ее с хозяйкой. А потом, будто после тяжелой работы, опустила голову.

Никто больше не обращал на нее внимания, словно забыли, словно и не было в доме Параньки. Да и не до нее сейчас. Когда попрощались и дело дошло до выноса тела, она опять попалась на глаза. А когда решили убрать кошку из-под ног, уложить на любимую постель, увидели, что Паранька была уже мертва.

Рейтинг@Mail.ru