Как крепче стали стал Султан

Автор:
Сажидин Саидгасанов
Перевод:
Виктор Куллэ

Как крепче стали стал Султан

 

— Султан мой — вовсе не герой.
Скорей похож на слабака… —
так Пери думала порой,
переживая за сынка.

Как жаль, что сын мой — не атлет.
Ни сильных рук, ни крепких ног.
И тренера Джавата нет,
чтоб подтянул его чуток.

Дружки, пусть каждый ещё юн, —
джигиты все, как на подбор!
Один — борец, другой — бегун.
А мой, как рохля, слаб и хвор.

Никак Султан не мог стерпеть
того, что огорчает мать.
Решил тренироваться впредь,
чтоб самому джигитом стать.

Теперь по бегу, по борьбе —
всегда четвёрка или пять.
Поблажки не даёт себе.
С утра спешит пораньше встать

и тренируется чуть свет,
пусть даже на дворе мороз.
Для мамы выше счастья нет —
сынок пятёрку в дом принёс!

Дни пролетали, шли года —
Султана вовсе не узнать.
По всем предметам без труда
теперь он получает пять!

Как смог он лучшим в школе стать —
силён, прилежен и умён, —
понять не в силах даже мать.
Стал для неё загадкой он.

Все спрашивают: «Как он смог?
Джигитом крепче стали стал?
Как закалялся твой сынок?
Вообще не покидал спортзал?»

Мать счастлива! Сын — чемпион!
Дел у него — невпроворот.
Не лоботрясничает он,
всем сверстникам тон задаёт.

Пример для всех окрестных сёл
и гордость в каждом земляке —
теперь в седьмой он класс пошёл!
Одни пятёрки в дневнике!

Один вопрос томит селян:
«Силён, разумен, честен, смел —
как крепче стали стал Султан?
Как закалиться он сумел?»

Что ж, детки, невелик секрет:
чтобы не огорчалась мать,
любой из вас ему вослед
способен чемпионом стать!

Трудись с рассвета до зари,
ни в чём не отступай назад
и с земляков пример бери…
Поможет тренер наш Джават.

Мы все — сыны родной земли!
Мы — горцы! Нам неведом страх!
Герой, подобный Шарвили*,
не раз появится в горах!

 

* Шарвили — герой одноимённого лезгинского эпоса, сын простого чабана, ставший отважным богатырём, защитником народа от внешних врагов.

 

Рейтинг@Mail.ru