Кхъужьеижь
Кхъужьеижьу жыгыжь уардэр
Тетт ди бжьэпэм, ейуэ хэти.
Гъатхэ къэск1э ар къэгъагъэрт,
Кхъужь къыпык1эр ину багъуэрт.
Щык1эщ1эск1э жьак1эху дадэ,
Ещхьт а жыгыр нарт тхьэмадэм.
Зэпылъит1хэр хуэхъумэ гъусэ,
Къы1эпыхурт гухэлъ нэпсхэр.
Сабий ц1ык1ухэм зык1эращ1эм,
Анэм хуэдэу ар гумащ1эт.
Игъэц1ывмэ хуабэм шк1ащ1эр,
Бадзэуап1эт и к1э къуащ1эр.
Ауэ зэгуэр къэхъуар фщ1эрэ? -
Зэхуаугуэшри 1эгъуэблагъэр,
Къылъысауэ зы унагъуэ,
Къихутащ ар хадэ гуэрым.
Щ1ат1ык1ами ар телъыджэу,
Яухъуэнщ1ами жыгыр лъэщу,
Гъы къыпф1эщ1ырт ар зэщыджэу,
Итым хуэдэт ар лъэхъуэщым...
Сщ1эркъым хъунуми фи ф1эщ ар,-
Уз къеузыр къахуэмыщ1эу,
Тхьэмпэ закъуи къыпымык1эу,
Гъуащ гуузу жыг тхьэмыщк1эр!
Старое грушевое дерево
Стройное раскидистое древо
Много лет стояло над рекой.
Мог любой его плоды отведать,
Расцветало каждою весной.
Коли старики под ней бывали,
Становилась груша тамадой.
А когда влюблённые стояли,
Плакала умильною слезой.
Если же играли в кроне дети,
Берегла их груша, словно мать.
И телят могла она приветить,
И слепней ветвями отгонять.
Тот участок с грушей одинокой
Разделили люди меж собой,
Обнесли оградою высокой,
Чтоб не смог попасть сюда чужой.
Землю возле дерева взрыхлили
И обрезку сделали зимой.
Но стояла груша, обессилев,
Горевала над своей судьбой.
Может, кто-то в этом усомнится,
Только вновь она не зацвела…
Словно узник, брошенный в темницу,
Чахла на глазах и умерла.
Старое грушевое дерево
Старое стройное грушевое дерево
Стояло у обрыва, общее для всех (принадлежало всем).
Расцветало каждую весну,
Давало обильные груши.
Когда под ним сидел седобородый старик,
Дерево было похоже на тамаду нартов.
А когда бывали здесь влюбленные,
Роняло (дерево) слезы чувств.
Если дети играли (висели) на нем,
Оно становилось нежным,
Словно мать.
Когда испуганный жарой теленок прискакивал к нему (спасаясь от жары),
Стоя под деревом (на его подоле), он (теленок) отбивался от мух.
Но, знаете, что случилось однажды?-
Когда близлежащие земли поделили между семьями,
Оно досталось одной семье
и оно очутилось в каком-то огороде.
Несмотря на то, что усердно вскопали (разрыхлили) землю под ним,
Обрезку сделали старательно,
Казалось, что оно плакало навзрыд,
Словно находится в темнице...
Не знаю, поверите ли, в это, -
Никто не смог узнать, чем оно болеет,
И, не вырастая, ни одного листа,
Жалостно засохло бедное дерево!
