Об операторе программы
Под эгидой Организационного комитета по поддержке литературы, книгоиздания и чтения в Российской Федерации (председатель — С.Е.Нарышкин) Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям (Роспечать) реализует «Программу поддержки национальных литератур народов Российской Федерации на период 2016-2018 гг.» (далее – Программа), которая направлена на сохранение, продвижение и пропаганду достижений национальных литератур народов, проживающих в Российской Федерации. Утверждена Дорожная карта Программы поддержки национальных литератур народов Российской Федерации на период 2016-2018 годов.
Оператором Программы является ЗАО «Объединенное гуманитарное издательство» (О.Г.И.).
Цели Программы:
- сделать современные национальные литературы достоянием широкого круга читателей, объединенных многонациональной российской культурой и русским языком;
- способствовать интеграции самобытных национальных литератур в большой общероссийский культурный процесс;
- продвигать национальные литературы как органичную часть общего культурного и литературного пространства;
- способствовать развитию русского языка как языка межнационального и межкультурного общения.
Сформирована организационная структура Программы, состоящая из 52 региональных редакционных советов, в которые вошли представители государственных и общественных институций в 33-х субъектах Российской Федерации, чья деятельность связана с развитием национальной литературы и языка, Федерального редакционного совета, который на финальном этапе обеспечит подготовку антологий, и Экспертной комиссии из числа ведущих литературных критиков и переводчиков, профессионально связанных с национальными литературами России, для обеспечения деятельности редакционных советов.
ЗАО «Объединенное гуманитарное издательство» (О.Г.И) является оператором Программы поддержки национальных литератур народов Российской Федерации. Как оператор Программы О.Г.И. выполняет следующие функции: координация работы Региональных редакционных советов, участие в работе и организация заседаний Федерального редакционного совета Программы, участие в работе Организационного комитета по поддержке литературы, книгоиздания и чтения Российской Федерации в части национальных литератур.
О.Г.И. принадлежит идея и реализация уникального издательского проекта по выпуску серии Антологий национальных литератур народов России. Проект ставит целью во всем разнообразии показать современных отечественных авторов, пишущих на национальных языках, перевести их произведения на русский язык.
Основные результаты Программы за период 2016-2018 гг.
В 2017-2018 годах в рамках Программы вышли 3 уникальные книги из серии «Современные литературы народов России»: Антология поэзии, Антология детской литературы и Антология прозы.
«Антология современной поэзии народов России» — первая из серии многоязычных антологий. Эта книга не имеет аналогов ни в отечественном, ни в мировом книгоиздании. Впервые в истории новой России, под одним переплетом собраны лучшие произведения лучших поэтов нашей многонациональной страны. В Антологию вошли стихи на 57 национальных языках и их художественные переводы на русский язык, а также содержатся справки о каждой национальной литературе и библиографические справки об авторах произведений. Книга является незаменимым энциклопедическим инструментом для государственных органов власти, национальных творческих и научных элит, поэтов-переводчиков.
Вторая из серии многонациональных Антологий — «Антология детской литературы народов России» — собравшая художественные переводы на русский язык детских национальных произведений, среди которых есть и стихи, и проза, и пьесы, и переложенный, переосмысленный фольклор. В Антологию детской литературы вошли 870 произведений для детей до 12 лет, написанные 201 автором и переведённые с 55 национальных языков народов России.
Третья из серии многонациональных Антологий — «Антология прозы народов России» вышла в свет в декабре 2018 г. В антологии представлены все основные прозаические жанры: рассказы, новеллы, короткие повести, отрывки из романов, мемуарная и притчевая проза. В антологии собраны произведения 115 прозаиков, созданные после 1991 года на 50 национальных языках.
Предисловие к «Антологии поэзии» написал Президент Российской Федерации В.В.Путин, к «Антологии детской литературы» — Председатель Совета Федерации ФС РФ В.И.Матвиенко, к «Антологии прозы» — советник Президента РФ по вопросам культуры В.И. Толстой.
Собрана библиотека национальных литератур народов России, первая презентация которой состоялась с 3-6 июня 2017 года на Книжном фестивале «Красная площадь».
В целях совершенствования школы художественного перевода с национальных языков народов России на русский язык состоялся цикл семинаров-практикумов переводчиков с национальных языков народов Российской Федерации «Родная книга», который в сентябре 2016 года успешно стартовал в самой многонациональной республике – Дагестан, а в 2017 и 2018 годах прошел в Республике Саха-Якутия и Республике Карелия.
Кульминационным мероприятием Программы поддержки национальных литератур народов России, стал Первый Фестиваль национальных литератур народов России, состоявшийся в Москве 6-10 сентября 2017 г., который ориентирован на демонстрацию лучших литературных достижений нашей многонациональной страны. На Фестивале выступили национальные литераторы из 24 субьектов Российской Федерации, были проведены книжные презентации, творческие встречи с национальными авторами, мастер-классы по национальным языкам, театрализованные представления и концерты.
30 августа 2018 года в г. Казань в рамках празднования Дня Республики Татарстан и Дня города Казань состоялся 2-й Фестиваль национальных литератур народов России. В мероприятии приняло участие более 100 участников: представители 24 регионов Российской Федерации, носители 32 национальных языков.
В рамках Фестиваля состоялись творческие встречи, презентации книг, лекции. Была организована детская программа, в которой приняли участие авторы детской литературы на национальных языках, исследователи и собиратели фольклора, сказители, также была организована концертная программа, в которой приняли участие 13 исполнителей из различных регионов нашей страны: вокальные ансамбли, певцы, исполнители фольклора, хореографические коллективы.
