Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Кузнец Анисим

Автор:
Юрий Семендер
Перевод:
Людмила Симонова

Тимӗрçӗ Униçӗм

 

— Тăвансемӗр,
Гитлер парăннă! —
Çиçӗм пек çиçсе çÿрет хыпар, —
Вăрçă пӗтнӗ,
Варçă чарăннă,
Саламлатăп, тусăм, ална пap!

Ӗненмерӗ тимӗрçӗ Униçӗм
Сap хӗвел шевли пек сăмаха.
— Пӗр килтен ăсанчӗç, —
Терӗ, — виççӗн,
Утланса виç вичкӗн урхамах.

Арăслан пек
Паттăр çапăçаççӗ
Паян кун та ман ывăлăмсем.
Вăрçă чарăнман,
Ахаль калаççӗ,
Чарăнсассăн килеççех вӗсем.

Кузнец Анисим

 

Кончилась война!
Конец — тревогам,
И потерям горестным — конец.
Только неотступно на дорогу
Смотрит деревенский наш кузнец.
И предавшись неотвязным мыслям,
Год за годом,
Сидя у окна,
Убеждает всех кузнец Анисим:
«Нет, еще не кончилась война,
Трое сыновей на фронте бьются, —
Всем с надеждой говорит отец, —
Вот когда сыны мои вернутся,
Я поверю, что войне конец».

Рейтинг@Mail.ru