Берёза

Автор:
Евдокия Серасхова
Перевод:
Ирина Ермакова

Сумат


Сумат-эви хорасна
Ор ԓыпина ворԓаԓ.
Нави пахԓаӈ сохна
Торамна соматтам.
Касаӈ йисна па охсамна
Торамна ԓув майԓаԓа
Сарнеӈ-вурты рат охсам
Сусан сумат таяԓ.
Таԓԓы йиԓ па ясна сэвам
Нави-путы щал панал.
Товы най хасамтына
Ай ԓыптаӈ, ай охсам
Хорасаӈ ныӈ сумат
Сапаԓ вуԓты йираԓ.
Восты росэӈ, лещ камка
Ԓуӈ порайна лапкаԓ
Йис ронтԓаԓнох тохартаԓ
Тынаӈ эви хорпи.

Берёза

 

В воды красавица
Смотрится чистые,
Ягушка — белая,
Нежно пятнистая.
Дева строга и тиха.
Осенью носит
Платки золотистые,
В бисере алом подол из мха.
В зиму морозную —
Шали узорные,
Кружево из серебра.
Ранней весною —
Косынку зелёную
В тон травяного ковра.
Летом — серёжки чудесные,
Шёлка наряд расписной,
Кисти, оборки, — невестою
Входит в шатёр лесной.

Рейтинг@Mail.ru