Тысячи
литературных
произведений на59языках
народов РФ

Жених-Лисёнок

Автор:
Сакинат Мусукаева
Перевод:
Сакинат Мусукаева

Жених-Лисенок

 

Действующие лица:

СЕМЬЯ ЛИС: ДЕДУШКА, БАБУШКА, МАМА И ЛИСЕНОК
МЕДВЕДЬ
ДВА ВОЛКА
ЕЖИК
ВОРОНА
ЛИСИЦА ИЗ КАРАЧАЯ
ХАН ЛИС
АРИУКА, его дочь
ЛИСА, жена
ВЕДУЩАЯ

 

Картина 1

ВЕДУЩАЯ

В этом сказочном лесу
Проживают лисы.
С ними вместе именинник —
Наш лисенок Тиша.
Дедушка и бабушка
И, конечно, матушка.
В гости к ним спешат друзья:
Волк, Медведь и Ежик,
И Ворона тоже.
День рожденья у Лисенка!
Вот и гости важные:
Дядя Миша, Ежик-кроха,
Волк Тимоша с Мошей —
Это гости званые.
Вот и гостья с Карачая —
Она долгожданная.
И конечно же, Ворона,
Как всегда — незваная.

МЕДВЕДЬ

Старший брат мой Каракаш,
Что живет в столице,
Поручил поздравить вас
С днем рожденья Тиши.

Читает адрес.

«От души всех поздравляю,
С днем рожденья Тиши.
Ферму кур ему желаю,
Счастья — выше крыши!
Буду вечно помнить вас,
Старший брат ваш Каракаш.
А в подарок — куклу.
Москва, Зоопарк».

Аплодисменты. Медведь приглашает маму сделать круг «танцевальной радости».

ЛИСЕНОК

Посмотрите, посмотрите,
Чудо-кукла у меня!
Что за глазки, что за ротик,
И красивая коса!
Дам ей имя Ариука!

ВОРОНА

Для чего лисенку кукла?
Он же мальчик! Он пацан!

МАМА

Дай бог воли Каракашу!
За подарок и привет,
И за то, что помнит близких,
Мы пошлем ему ответ.

Звучит «Абзех». Медведь и мама.

ПЕРВЫЙ ВОЛК

Я, с тех пор как бросил пить,
Научился обувь шить.
Этим туфлям сносу нет.
Вместе с ними — мой привет!

ВОРОНА

Для чего лисенку туфли?
Он же сразу их порвет.
Да, скажите ради бога,
Волк совсем уже не пьет?

МАМА

Туфельки на загляденье!
Это всем на удивленье.
Волк Тимоха туфли шьет!

ВОРОНА

Волк Тимоха — выпивоха,
Это знаю я давно.
Если бросил пить Тимоха,
Будет пить сапожник Моха…
Кар-р!

ВТОРОЙ ВОЛК

От большой любви к Лисенку
Я в преддверии зимы
Навалял ему пимы,
Чтоб зимой не мерзли ноги.

Волк приглашает Маму танцевать.

ВОРОНА

Знаю я, что до зимы
Моль сожрет его пимы.
Кар-р!

МАМА

Ой, спасибо тебе, Моша,
Счастья и удачи!
За труды воздаст Всевышний
Так или иначе.

Звучит «Асланбий» на чеченский лад, Волк и гостья Лиса.

ЛИСА

По пути из Карачая
Заглянула на базар.
Там рубашечка такая —
Вся цветная, расписная,
Из великого Китая!

ВОРОНА

Бери выше — из Парижа!
Заглянула бы в Баксан,
Там рядами этот хлам.
Кар-кар-р!

МАМА

Ты сама для нас подарок,
К нам с тобой приходит радость!
Долгих лет тебе, сестра!

Лисенок приглашает Лису.

ЕЖИК

А теперь позвольте мне.
Долгих лет тебе желаю,
С днем рожденья поздравляю!
И конечно, прилагаю
Фирмы Ежика штаны.
Сшил из чистого атласа,
От желающих нет спасу!
Мой подарок от души,
На здоровье носи.

Приглашает Маму танцевать.

ВОРОНА

Если Ежик шьет штаны —
Он объелся белены!
Кар-кар-кар!

МАМА

                    Я попрошу!
Ой, спасибо тебе, Ежик!
Я не знала, что ты шьешь.
Буду я иметь в виду
И с заказами приду.

ВЕДУЩАЯ

Рад лисенок, нету слов.

ДЕДУШКА

Чтобы внук мой был доволен,
Я дарю ему набор:
Пояс — из коры березы,
Не уступит любой коже,
К нему буковый кинжал.
Не смотрите, что он мал.
Все насечки золотые,
А застежки все стальные,
Язычки и прочее —
Все ручная выделка.
Высшей пробы серебро.
Там фамильное тавро.

Звучит «Тюз тепсеу». Дед и Бабушка.

БАБУШКА

В довершение наряда,
В соответствии с обрядом, —
А обряд нам предстоит, —
Сшила внуку я черкеску,
С чисто шелковой подкладкой,
Как положено джигиту,
Да к тому же жениху.

ДЕДУШКА

Ты, старуха, не спеши,
С этой вестью потерпите.
Все обсудим позже,
Нам спешить негоже.
Лучше всех зови к столу,
Ждет давно застолье.

Музыка.

БАБУШКА

Приглашаю всех к столу,
Дорогие гости!

Все идут к столу.

ВОРОНА

Как же я не догадалась?
Значит, свадьба на носу.
Расскажу-ка эту новость
Всем, кто здесь живет в лесу.
Кар-кар-кар!

Уходит. Входят Мама и Лисенок.

ЛИСЕНОК

Посмотри-ка, мамочка,
Сколько здесь подарочков!
Вот рубашка, вот штаны,
Туфельки на выход.
Вот черкеска, вот кинжал,
И конечно, пояс.
Если сяду на коня,
Пригодятся тоже.

ВЕДУЩАЯ

Гости все на угощении.
Стол прогнулся от всех яств.
Тут тебе — крольчатина,
Там тебе — зайчатина,
Всякие копчености,
Прочие сушености,
Для ежа — грибы.
Желающим семечки
И орешки разные,
Волку — поросятинка,
Для медведя — мед.
Все довольны угощеньем.
Мама знала наперед!

МАМА

Всем понравился мой сын,
Как же не понравиться? —
Хвост пушистый, ноги крепки,
Зубки — жемчуг, взгляд лукавый,
Голос чистый, мелодичный,
Абсолютный слух!
А проверю-ка на щедрость,
И любовь ко мне:
Что ты с этим будешь делать?
Расскажи-ка мне.

ЛИСЕНОК

Вот черкеска, для примера,
Никому не дам померить.
Проношу до дырочек
И дедушке отдам!

МАМА

Весь в отца! Он тоже был
Жадина-говядина.
Ну а туфли?

ЛИСЕНОК

Туфли сам буду носить.
Как сотрутся каблуки
И порвется кожа,
Подарю я их отцу,
Пусть поносит тоже.

МАМА

Ну а валенки куда?

ЛИСЕНОК

Поношу две-три зимы,
И отдам их зайцу.

МАМА

Ну а куклу? Ты же мальчик!

ЛИСЕНОК

Куклу я отдам тебе,
Но как только наиграюсь.
Если ногу оторву,
Или глаз ей поврежу.

ВЕДУЩАЯ

Мама очень огорчилась
И не сразу поняла,
Что сыночек ее щедрый
И что все это игра.

ЛИСЕНОК

Ты не думай, я не жадный,
Это я с тобой шутил.
Куклу я отдам тебе,
Если ты попросишь,
Туфельки возьми себе,
Если очень хочешь.
А на зиму валенки,
Чтоб не мерзли ножки.
А рубашку и штаны
Мы подарим кошке.

МАМА

До чего же ты хитер!
Прямо вылитый отец.
Тот был тоже щедрый,
Но в душе всегда мечтал
Иметь птицеферму.

Музыкальная заставка.

ВЕДУЩАЯ

Вот идут держать совет.
Время шло, лисенок вырос.
Подошел тот день, когда
Собирается семья
И Лесное братство.
Здесь решается вопрос,
Если он уже подрос,
Как женить Лисенка.

ДЕДУШКА

Я считаю, внук мой вырос
И пора его женить.

МАМА

Я не против, но где пара?
Посмотрите на него:
Хвост пушистый, ноги крепки,
Зубки остры, взгляд лукавый,
Смелый, храбрый и отважный,
Абсолютный нюх!

БАБУШКА

В нашем древнем лисьем роде,
Как во всем лесном народе,
Уважают силу, дух
И любовь к природе.
Хочет утку — вот она,
Индюка — пожалуйста,
Куры, гуси, лебеди, тетерев
И прочее — подавай на стол.
Но для этого нужна
И достойная жена.
Я такой не вижу.

ДЕДУШКА

Слышал я, что в Карачае,
В царстве леса Теберды,
Есть владенье хана Лиса
И красавицы жены.
Слышал также, что у пары
Есть единственная дочь
Небывалой красоты,
Принца ждет своей мечты.

МЕДВЕДЬ

Чтобы нам вопрос решить,
Жениха надо спросить.

ЛИСЕНОК

С удовольствием поеду,
Чтоб девчонку укротить!

ВОЛК

Может, все поедем вместе
И невесту украдем?

ЕЖИК

Бросьте волчьи вы порядки,
Разве можно без оглядки
Нарушать лесопорядки?

МЕДВЕДЬ

Ежик дело говорит.
Пусть жених один поедет
И невесту покорит.
Пусть любовь будет порукой.
Да сопутствует удача,
Собирайся, Лис, в дорогу,
У тебя трудна задача.

ВОЛК

Значит, так и порешили?

ДЕДУШКА

Всем спасибо, все свободны.

Медведь, Волк и Еж уходят, остается семья лис.

Когда отец мой был живой,
Но собирался в мир иной,
Вот эту торбочку мне дал
И тихо на ухо сказал:
«Когда наступит и твой час,
Исполни мой тебе наказ:
Вот эту торбочку отдашь
Достойному из сыновей —
Кто род наш будет продолжать
И все наследство умножать».
Мой сын себя не оправдал,
Я торбочку ему не дал.
Достойным оказался ты,
Возьми и береги.

ЛИСЕНОК

Что в торбочке, скажи?

ДЕДУШКА

В ней Золото любви.
Когда любовь к тебе придет
И твое сердце в плен возьмет,
Любимой посмотри в глаза,
Скажи волшебные слова:
«Любовь моя!»
Но без любви не говори.
Любовь боится только лжи.
И если ты хоть раз соврешь,
Ты в торбе гроша не найдешь.
Чем больше будешь отдавать,
Тем больше будешь получать.
Я все сказал — ты все слыхал.
Пора прощаться.

МАМА

В добрый путь, сыночек мой,
Вспоминай о маме,
Дедушке и бабушке.
Знай, всегда ты с нами.

БАБУШКА

Все, что надо, в рюкзачке:
Курочка вареная,
Колбаска копченая,
Майонез и булочка…

МАМА

Мыло, паста, щеточка,
И твоя расчесочка.

ДЕДУШКА

Хватит, дамы, дальний путь.
Про наказ мой не забудь.

ЛИСЕНОК

Не забуду, дедушка-а-а-а!

Вступление к «Песне Лисенка».

На смотрины еду я,
Где же ты, любовь моя?
Принца ждешь ты, знаю я,
Думаю, что это я.
Вот и царство Теберда,
Знаю, здесь любовь моя.
Мое сердце так стучит,
Что ты близко, говорит.
Ой, орайда, орайда,
Ой, орайда, орайда!

ВОРОНА

Перестань ты горло драть,
Орайда да орайда,
Лучше посмотри туда.

ЛИСЕНОК

Куда?

ВОРОНА

Вот туда, где пыль столбом.
Как пить дать — грызутся волки.

ЛИСЕНОК

Вижу. Волки. Вот беда!

ВОРОНА

Это страшная беда.

ЛИСЕНОК

Может, сможем убежать?

ВОРОНА

К сожалению, голубчик,
Не умеешь ты летать.
Что они не поделили?
Интересно бы узнать.

ЛИСЕНОК

Знаю я повадки волчьи,
Нам от них добра не ждать.

ВОРОНА

Прежде чем что-либо сделать,
Мы, вороны, думаем.
Волки же, наоборот,
Делают, не думая.

ЛИСЕНОК

Посмотри, остановились.

ВОРОНА

Видно, совещаются.

Зрителям.

Говорила я лисенку:
«Путь к любимой — не простой».
Вот теперь пусть думает
Своей лисьей головой.

ЛИСЕНОК

Посмотри-ка, разошлись…
Как ты думаешь, Ворона,
Может, повернем назад?

ВОРОНА

Эта тактика известна.
Операция «Захват»,
Так что, Лис, готовься к встрече,
Нет тебе пути назад.

Входят волки.

ПЕРВЫЙ ВОЛК

Оставаться на местах!

ВТОРОЙ ВОЛК

Эта старая карга
Сбила меня с толку,
Я подумал, что глухарь…

ПЕРВЫЙ ВОЛК

Так же пахнет эта тварь,
Но лису ты угадал.

ВОРОНА

Он, во-первых, не лиса…

ВТОРОЙ ВОЛК

Видим мы, что не лиса.
Кто такой? Куда путь держим?

ЛИСЕНОК

Я, Лис Лисыч Сарыбаев,
В Тебердинский лес иду.
Хана Лиса я ищу.

ПЕРВЫЙ ВОЛК

В Тебердинский лес пришел!
Хана Лиса не нашел.
Слышишь, брат, делить как будем?

ВТОРОЙ ВОЛК

Я за справедливость!
Правый глазик мой!

ПЕРВЫЙ ВОЛК

Правда — это правда.
Левый глазик мой!

ВТОРОЙ ВОЛК

Ухо левое мое.

ПЕРВЫЙ ВОЛК

Ну а левое мое.

ВТОРОЙ ВОЛК

Левая нога моя.

ПЕРВЫЙ ВОЛК

Значит, правая моя.
Хвост пушистый будет мой.

ВТОРОЙ ВОЛК

С какой стати будет твой?

ПЕРВЫЙ ВОЛК

Потому что старший я.
Дома у меня жена,
Ей горжеточка нужна.

ВТОРОЙ ВОЛК

Я за справедливость!
Правый глазик мой!

ЛИСЕНОК

Ваш дележ неверен, волки,
Так делить меня нельзя.
Потому что в этом деле
Нужен опытный судья.
Вот Ворона, например,
Заседает в Думе.

ВТОРОЙ ВОЛК

Заседает в Думе?

ЛИСЕНОК

Да, в самой Лесдуме.

ПЕРВЫЙ ВОЛК

Нам сам бог ее послал.
Что ж, ворона, говори,
И как надо рассуди.

ВОРОНА

Сей вопросец не простой,
Потому что Лис худой.
Его надо откормить,
А потом судьбу решить.

ВТОРОЙ ВОЛК

Нечем нам его кормить,
С лисом знаем, как нам быть.

ПЕРВЫЙ ВОЛК

Это правда, с ним потом.
Захотим — худым сожрем.
Раз уж ты пришла сюда,
Лис сказал, что ты судья,
Разъясни-ка нам вопрос
О праве на наследство.

ВТОРОЙ ВОЛК

Нам вот этот чугунок
Подарила мама.
Каждый день деремся с братом,
Но не можем поделить,
И не знаем, как нам быть.

ПЕРВЫЙ ВОЛК

Чугунок по праву мой!

ВТОРОЙ ВОЛК

По какому праву?!

ПЕРВЫЙ ВОЛК

У меня в норе жена,
Маленькие детки,
Ты ж пока что холостой,
Обитаешь сам с собой!

ВОРОНА

Не деритесь, ради Бога.
Вы ведь братья, как не стыдно —
Драться из-за чугунка.

ВТОРОЙ ВОЛК

Ты не знаешь его силу!
Чугунок наш непростой —
Исполняет он желанья!
Позавидует любой.
Хочешь меду — будь любезен!
Хочешь маслица — взобьет!
Мамалыгу даже сварит,
Но голодным не оставит.

ПЕРВЫЙ ВОЛК

Я хочу его продать
И построить замок.
Чтобы в нем жила семья,
Да и вся наша родня.

ВТОРОЙ ВОЛК

Если я его продам,
То построю ферму.
Разведу овец и коз,
Будет овцеферма.

ВОРОНА: Ясно мнение сторон.
Переходим к прениям.

ПЕРВЫЙ ВОЛК

Вот теперь ты рассуди
И без крови разведи.

ВОРОНА

Нескончаемый ваш спор
И дележ неверен.
Оттого весь ваш сыр-бор.
Назовите цену.

ВТОРОЙ ВОЛК

Чугунок наш будет стоить…

ПЕРВЫЙ ВОЛК

Ровно пять тысяч рублей!

ЛИСЕНОК

Если можно мне вмешаться,
Я хотел бы вам помочь…

ВОРОНА

Может, купит вот лисенок,
Чтобы прекратить ваш спор?

ВТОРОЙ ВОЛК

Так пусть купит, если может!

ЛИСЕНОК

Заплачу в два раза больше,
Если слово вы дадите:
Мирно жить, любить друг друга,
Уважать почтенный возраст,
Никогда не бить детей.

ВОЛКИ

Мы даем такое слово!

ПЕРВЫЙ ВОЛК

Мирно жить!

ВТОРОЙ ВОЛК

                    Любить друг друга!

ПЕРВЫЙ ВОЛК

Уважать почтенный возраст!

ВТОРОЙ ВОЛК

Никогда не бить детей!

ЛИСЕНОК

Получите свои деньги
И ударим по рукам!

ПЕРВЫЙ ВОЛК

Я построю себе дом!

ВТОРОЙ ВОЛК

А я — овцеферму!

ЛИСЕНОК

Чугунок я забираю
И на свадьбу приглашаю.

ВОЛКИ

Обязательно придем!

ВОРОНА

Адрес наш — Эльбрусский лес.
Приходите, будем рады.

ВОЛКИ

Обязательно придем! (Уходят.)

ЛИСЕНОК

Что ж, Ворона, нам пора,
Голова пока цела.

ВОРОНА

Ну и лисья голова!
Кар-р! Кар-р! Кар-р!

ЛИСЕНОК

На смотрины еду я,
Где же ты, любовь моя?
Принца ждешь ты, знаю я,
Думаю, что это я.
Вот и царство Теберда,
Знаю, здесь любовь моя.
Мое сердце так стучит,
Что ты близко, говорит.
Кажется, приехали.
Что же здесь написано?

«ЗДЕСЬ ЖИВЕТ ХАН ЛИС».

Пора петь серенаду.

Поет.

Покажись в окошечко,
Хана лиса дочечка.
Ждешь ты принца — вот он я,
Знаю, ты ждала меня.
Я приехал не пустой,
Деда торбочка со мной.
А в ней Золото любви.
Поскорее выходи!

НЕВЕСТА (поет)

Жду я такого принца,
Жду я такого лиса,
Чтобы был красивей всех,
Чтобы был сильнее всех,
Чтобы был пушистей всех,
Чтобы был хитрее всех.

ЖЕНИХ (поет)

Посмотри-ка в мой рюкзак,
Хочешь так, а хочешь так,
Хватит золота тебе,
Мне и всей нашей родне.
Ой, орайда, орайда,
Ой, орайда, орайда…

ХАН ЛИС

Про что-то дельное поет мальчишка.
Узнай, как звать и пусть войдет.
Пойду на хитрость.
Добро пожаловать ко мне!
Скажи, кто ты
И где твой дом,
Твоя земля,
Твоя семья?
Я слышал песенку твою,
Такие песни я люблю,
Когда про золото поют,
И никогда не врут.

ЖЕНИХ (поет)

Еду я издалека,
Где течет Баксан-река,
Седой высится Эльбрус —
Восходи, если не трус.
Там живет моя семья,
Там Балкария моя,
Сам я — Сарыбаев Лис,
Ой, орайда, орайда.
Я приехал не пустой,
Моя торбочка со мной.
А в ней Золото любви.
Эй, принцесса, выходи!
Ой, орайда, орайда,
Ой, орайда, орайда,
Выходи, прошу тебя,
Первая любовь моя!

ХАН ЛИС

Вот это песня! Вот это да!
Да, ты, я вижу, парень хоть куда,
Но должен я предупредить,
Чтобы обиду упредить:
Шам-хан просил ее руки,
Из Рима сватался король,
Пять принцев, красивей луны,
Просили тоже, но, увы,
Ответ один:
«Нет среди вас, кого я жду,
Нет среди вас, кого люблю,
А без любви сказать вам да
Я не могу!»
Вот ведь беда,
Тут все зависит от тебя.

ЖЕНИХ

Она имеет право выбирать,
Она имеет право отвергать,
В вопросе этом ей нужна свобода,
Поэтому прошу позвать.

ХАН ЛИС

Дочундра! Доченька! Иди сюда! Ариука!
Смотри, кто к нам приехал издалека!

Входит невеста.

НЕВЕСТА (поет)

Жду я такого принца,
Жду я такого лиса,
Чтобы жил со мной в ладу,
Чтобы он мне не грубил,
Только правду говорил,
И конечно же, любил.
Я жду я такого лиса,
Я жду я такого принца,
Чтобы был пушистый хвост,
Чтобы был он озорной
И, конечно, молодой,
Пребогатый, удалой.

ЖЕНИХ (поет)

Загляни-ка в мой рюкзак,
Хочешь так, а хочешь сяк,
Хватит золота тебе,
Мне и всей нашей родне.
Я тобою покорен,
Красивее в мире нет,
Говори скорей ответ,
Ой, Ариука, Ариука!

НЕВЕСТА (поет)

Я тобой покорена
И, конечно, влюблена.
Отвечаю тебе да,
Я с тобою хоть куда!
Знай, что ты — любовь моя.
Твою маму обниму
И в нору к тебе войду,
Ой, орайда, орайда.

ЖЕНИХ

Если ты в нору войдешь,
Меня милым назовешь,
Мы закатим такой пир,
Удивим лесной весь мир.

ЖЕНИХ и НЕВЕСТА (поют вместе)

Ой, орайда, орайда,
Ой, орайда, орайда.
Мы такой закатим пир,
Удивим лесной весь мир!

Танцуют свадебный танец.

Входят все занятые, в танце, напевая «Орайда».

 

Занавес.

 

Рейтинг@Mail.ru