Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Поражение в День Победы

Автор:
Магомед Патахов
Перевод:
Максим Амелин

КIочонаро гьанжеги

 

КIочонаро гьанжеги,
Гьоркьор сонал аниги,
Чу букIана гIодилеб
ГIалагIарт байданалда:

Бергьенлъиялъул къоялъ
Бергьиналда ракIчIараб,
РекIкI гьабун къезабураб
Къадарал гIадамаца.

Долъий лъилниги гурхIел
МахIги хIажат букIинчIо,
ХIалкIун берал рукIана
Рахчулел чиядаса.

Цодагьалъ цебегIанги
ГIанчIлъи бахчичIеб чодуй
Чияраблъун букIана
Сверухъ кколеб кинабго.

Гьадаб къоялдаса чу
Бицана унтанилан,
Инсанасда ракI хвараб
Хванин мех бахъилелде.

Долъул ахираб хIухьел
Гьаваялда жубайгун,
Жавабалъе гьарзаго
Зобалаз магIу тIунин.

Поражение в День Победы

 

Не забуду, хоть сполна
Повидать пришлось с тех пор нам,
Плачущего скакуна
В Алаарте плоскогорном.

В День Победы конь, ретив,
На триумф питал надежды, —
Их попрали, засудив,
Бестолковые невежды.

Жалости не ждал ничьей
Он, хоть и сильна обида,
Посторонним ни очей
Не показывал, ни вида.

Прежний живчик и пострел,
Смят позорным приговором,
Конь на всё теперь смотрел
Мрачно-безучастным взором.

Вслед за чёрною тоской
На него напали хвори,
Суд неправедный людской
Не снеся, скончался вскоре.

Вздох последний, изойдя,
Слился с воздухом всецело,
Небо каплями дождя
Над поверженным скорбело.

Рейтинг@Mail.ru