Друг мой

Автор:
Галина Кэптукэ (Варламова)
Перевод:
Галина Кэптукэ (Варламова)

Гиркив

 

Би гиркив бихин,
Гиркитчэрэв сомат.
Би дылив бихин,
Нуӈан дыличи.

Халгачи бихим би,
Халгачи нуӈан нян.
Эхакачи бихим би,
Эхакачи гиркив нян.

Ӈалакачи бихим би,
Ӈалан нуӈан ачин.
Иргичи-нюн би гиркив.
Тарит ӈи биден гиркив?

Би гиркив — ӈинаккан,
Ӈинаккакун-качикан.

 

Друг мой

 

У меня есть друг —
Настоящий друг.
У меня — голова,
У него — голова.

У меня — ноги,
У него — ноги.
У меня — глаза,
У него — глаза.

У меня — руки…
У него их нет.
У него только хвост-полукруг.
Кто же этот мой друг?

А мой друг — щенок,
Мой любимый щенок.

Друг мой

 

Я имею друга,
Дружим очень мы.
У меня есть голова,
У него есть голова.

У меня есть ноги,
Ноги есть и у него.
У меня есть глазки,
Глазки есть у друга.

Руки я имею,
У него же ручек нет.
Только хвостик есть у друга.
Так кто же есть мой друг?

А мой друг — щенок,
Собачоночка-щенок.

Рейтинг@Mail.ru