Juoja
kenellä on tyhjä malja edessään
yön hetkenä hartaana, veljien seurassa
viisareiltaa alas, katse voimatonna
antilas uuvahtaa jo kohta tuolla
alttarilla, puolinaisten krouvarina
kevetä ei saata, vaikka hengessään
vie hiillosta hehkuvaa, tyrskyjen soidessa
ympättynä poika-angstiin, toivotonna
alustaa untuvaista pohmeloa
pientarilla, kummajaisten konkarina
juojan yllä pilvetön tuikkii taivas
kukkurallaan velliä hunajaista
allaan rujo, kolhittu isovarvas
polkee mieltä, viivellä astuu kauas
takanaan vain särötön kukkii paras
ratirallaa, hellikää katuvaista!
valkamaan vie luvattu onnenalus
vaikka tottele ei Taurus
häviää mielellään
neuvokkaiden nähden, jumaliste!
varten keskenmenneen jahdin
tavoitellun tähden
Пьющий
перед кем пустая чаша на столе
в миг ночи блаженный, не без товарища
на часах повисли стрелки, взор понурый
выдохлась жертва мрачного веселья
разливать на алтаре начнёт напитки
крепко держится, хотя в душевной мгле
средь рокота бури огни пожарища
в залихватстве буйный, в безнадёге хмурый
лёгкого предвкушает жар похмелья
на обочине, испытанный без пытки
по-над пьющим синее без единой
тучки небо, каши медовой с горкой
а внизу разбитые пальцы плющат
и с опаской в сторону отступают
позади цветущий и безгреховный
трам-пам-пам, покаяться, черти, дайте!
мчит его до дому корабль блаженства
как бы ни сопротивлялся
лучше разрушиться
перед знатоками, ёлы-палы
лишь бы утолилась жажда
а звезда зажглась бы
