Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Сигудэк

Автор:
Алена Шомысова
Перевод:
Андрей Расторгуев

Сигудöк

Чусмӧм снимокысь лолӧн кыла
Мелі сигудӧк везлысь горсӧ.
Батьлӧн пӧльӧыс чунӧк шылад
Джуджыд коз улын ньӧжйӧ вӧрсӧ.

Тайö сигудöк аслас киöн
Пöльö вöчлöма ёртыс пыдди,
Медым сявкнитас вöр-ва пиö
Ылькйысь шыяссö — сьöлöм пыдi.

Авъя сигудöк — югыд лола,
Öд вöр керкаын векджык ворсö.
Сiйö пöткаöн танi лолö,
Галяиз пыдди шыяс корсьö —

Медся мылаöс, медся сöдзöс,
Медся юркыдöс, медся рамöс.
Сылöн шыладыс восьтö öдзöс
Коми вöралысь олан сямö.

Сигудэк

Фото, снятое в прежнем веке,
отзывается акварелью —
то мой прадед на сигудэке
под высокой играет елью.

Эта музыка — словно друга
долгожданные отголоски.
Плещет на стороны округа
родникового сердца брызги...

Он, едва попадая в руки,
оборачивается птицей,
вместо гальки клюющей звуки
ручьевые над половицей.

И на взлёте иного века
сквозь межени и половодья
душу леса и человека
открывает его мелодия.

Рейтинг@Mail.ru