Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Современный азиат

Автор:
Гаврил Андросов
Перевод:
Юрий Щербаков

Аныгы азиат

 

Кылыс биитинии
Кыараҕас харахпынан
Кыраҕытык тулабын одуулаһа,
Сулустар суһумнас уоттарыгар
Суос бэринэн
Суор кыната хаастарбын
Суостаахтык түрдэһиннэрэ,
Хаҥыл сылгыны кытаҕастыы
Хам тутан сыһытар
Хатан ытарча атахтарбынан
Хара сиргэ бигэтик тирэнэн,
Былларыттыбатар да
Бырыыга батыллыбыт оҕуһу хостуур,
Быыраны ыыраахпар кыбыта хабар
Былчыҥнардаах илиилэрбинэн
Быар куустан турбутум —
Төҥүргэс саҕа да буолларбын
Түҥ былыргы үрдүк бэргэһэлээх
Түүр ыраахтааҕылартан төрүттээхпин
Төрүөхпүттэн ыла
Түүлбэр өрүү илэ көрөр,
Араҥас кумах уорҕатыгар тимирбит
Албан ааттаах остуоруйалаах
Аныгы азиат ааттаах...
Хас күн ахсын хатыланар
Хардаҥ эһэ, буур тайах соноругар
Хара баттахпын үргэрэҥнэтэр
Хахсаат тыал
Хаахынатар баараҕай тииттэрэ
Хабарҕа ырыатынан хоһуйаллар:
Кэм-кэрдии
Кэриэн ымыйа буолан эргийэрин,
Кэнникилэр — инникилиир
Кэрээбэт аналларын,
Илинтэн эрэ
Итии күн тэмтэйэ ойон тахсарын...
Арҕааҥҥы саҕахтан
Аламай күн
Алаарыйа тахсарын кэтэһэн
Айахтарын аппыт,
Ытыстарын тоһуйбут
Ыас хара, хаар маҥан
Киһи аймаҕы,
Кири тумсугар ытыран таһааран
Сири тэниппит үтүөтүгэр
Сириллэн үүрүллүбүт
Хара суор алакыытынан,
Хас эмэ үйэтээҕи
Түлүк ууларыттан уһугуннарыам,
Түүнү күнүһүнэн солбуйуом.

Араҥас кумах байҕалын
Арыыланан үөскээбит кыырпаҕа,
Аар тайҕа, улуу дуол
Тыйыс айылҕатыгар хатарыллыбыт
Тыын толуга —
Аныгы азиат буолабын,
Атын санаалаах сахабын.

Современный азиат

 

Глазами острыми,
Как лезвие кинжала,
Упрямо отражая
Звёздный свет,
Глядит моё
Суровое начало,
И лук бровей
Нацелен в путь побед!
Могучими ногами,
Как клещами,
Сжимая лошадиные бока,
Готовый богатырскими руками
Враз из болота вытащить быка,
И на лету стрелу
Словить мгновенно,
И победить врага
В любом бою,
На самой круче
Над бурлящей Леной
С моим началом
То не я ль стою?
Утёсы — стражи
Доблести и славы.
Я с малых лет
Был среди них, как свой.
Владыки тюркской
Канувшей державы —
От них идёт
Мой корень родовой.
Я видел сны
О битвах и походах,
О том, что было
Много лет назад,
О гордой силе
Древнего народа.
Я — просто современный азиат...
В моей крови
Живёт азарт охоты
Из тех далёких
Заповедных лет,
Когда за лосем
Шёл из предков кто-то
Или выслеживал
Медвежий след.
В гортанном скрипе лиственниц
Всё чаще
Я слышу песню ветра
Тех времён,
Когда сакральной чашей
В древней чаще
Мой пращур тоже
Не был обделён.
Сегодня я —
Единственный наследник
Обычаев, которым
Нет цены:
За чашей — первых нет
И нет последних —
В священном братстве круга
Все равны!
И от него набравшись
Вещей силы,
Глядите —
Над солёною волной —
Там, на Востоке,
Вечное светило
Всплывёт, как туесок
Берестяной.
И ждут его
Священного восхода
На Западе
Людские племена.
О, как различны
Расы и народы!
Но вера в чудо вечное —
Одна!
Так верит ворон,
Дрёмою объятый.
При сотвореньи мира,
Это он, ей-ей,
В огромном клюве
Притащил когда-то
На твердь земную
Сушу для людей.
И потому с нечистой силой,
Хищной силой
Его легенды
Связывают зря.
Он чутко ждёт,
Когда взметнёт
Светило
Над океаном
Юная заря.
Когда рассвет
Без всякого усилья
Разрубит тьмы
Глухую глубину,
Расправит ворон
Над землёю крылья,
И вещий клич
Расколет тишину!
Да будет вечно ясным
Это небо,
Ночные страхи
Прогоняя прочь!
Да обратится сон столетий
В небыль,
Чтоб не вернулась снова
Злая ночь!
Над чёрным лесом
И над белой тундрой,
Надежды открывая
Закрома,
Встаёт рассвет,
Загадочный и мудрый,
Как Азия великая
Сама!
И буйной кровью,
И строкой заветной,
И нравом предков
Сказочно богат,
И этой правдой,
Древней и рассветной,
Я — просто современный азиат!

Рейтинг@Mail.ru