Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

В ожиданье господина...

Автор:
Зинаида Архипова
Перевод:
Ольга Янцен

* * *

Хара тыаттан эр тойонум
Эргиллэрин кэтэһэ,
Көмүс дуйдаах күн алаадьы
Хобордооххо эргийэр.

Сөрүүн сүөгэй үрүҥ күөлгэ
Күн ытыгым сөтүөлүүр,
Күүгэн былыт күөрчэхтэнэ
Кытыйаҕа үҥкүүлүүр.

Оттуллубут буор оһоҕум
Кыһыл тылын салбанар,
Оргууй тэбэр күөс хоргуна
Хамыйахтан баранар.

Түннүк-харах, халҕан-кулгаах —
Таһырдьалыын иһийии,
Хара тыаттан күн тойону
Эргиллэрин кэтэһии.

* * *

 

В ожиданье господина
Из объятия тайги
Хороводят в сковородке
Солнц-оладушек круги.

В озерке прохладных сливок
Мой ытык* купается,
Облаков молочных гривы
В кытыйе** вздымаются.

Жадно печка лижет губы
Алым язычком огня,
Ждет с наваристого супа
Плошку жира от меня.

Окна-очи, двери-уши,
Замиранье с тишиной.
Из тайги далёкой мужа
Ожидание домой.

 

* Ытык — мутовка.

** Кытыйа — деревянная чаша.

Рейтинг@Mail.ru