Тысячи
литературных
произведений на59языках
народов РФ

Туча - зонт

Автор:
Шейит-Ханум Алишева
Перевод:
Нина Маркграф-Орлова (Орлова-Маркграф)

Булут - гюллюк

 

Гюн ортада къайдан чыкъды- 
Булут гелди саркъа юзюп, 
Зорба, къара гюллюкдей- 
Ябуп къойду кекню юзюн 

ел дувлай, яшмын яшнай, 
янгур явмагъа башлай, 
учгъунлу яшмынларын - 
булут-гюллюкге ташлай! 
къыргъа чыкъма екъ умут — 
телеме — тешик булут … 

Туча-зонт 

 

Приплыла к нам в полдень туча —
И закрыла горизонт.
А похожа эта туча
На огромный чёрный зонт,

Ветер всадником взмывает
Всадник тучу погоняет,
И гулять теперь, я знаю,
Никуда ты не пойдешь:
Пролетит стрела прямая,
Зонт прорвет — и хлынет дождь!

Туча-зонт

 

Среди белого дня вдруг откуда — 
Туча подпрыгивает, плывет-идет. 
Словно огромный черный зонт, 
Закрыла собою все небо. 

Ветер забушевал, загрохотал гром -  
Ливень льет рьяно, 
Горящие лучи молния 
Обрушила на тучу-зонт! 
Теперь надежды нет выйти во двор: 
Прорвался, весь изрешечен зонт… 

Рейтинг@Mail.ru